"كشقيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irmão
• como

Agora, matei este peixe, _BAR_ que era meu irmão.
لقد قضيت على السمكه الآن و التى أعتبرتها كشقيق لى

Falando como irmão, ela merecia coisa melhor.
انا اتحدث كشقيق يمكنها ان تحصل على افضل منك

Ele é como um irmão para mim agora e os irmãos as vezes discutem.
.. هو كشقيق لي الآن .. و الأخوة يتقاتلون أحياناً

Reconheço-te como meu irmão, mas proíbo-te que saques connosco.
أعترف بكَ كشقيق لي، ولكنّي لا أسمح لكِ بالإغارة معنا.

Por favor, Sergei, fale comigo como meu cunhado.
تكلم فقط كشقيق زوجي ناتاشا, لقد اخبرت بيرجمان

Não me devias tratar do perdão, como bom irmão?
ألا ينبغي لك أن تعتذر نيابة عني أو ما شابه كشقيق كبير حقيقي؟

Archie, como meu irmão de sangue, era tua responsabilidade assegurar que algo como isto nunca acontecia no meu aniversário.
(أرشي)، كشقيق لي لقد كانت مسئوليتك الوحيدة لضمان بأن شيئاً كهذا لا يحدث أبداً في عيد ميلادي

Não, eu gosto de ti como irmão.
كلا، أحبك كشقيق

Era o meu melhor amigo. O meu irmão.
و طلبت منه, كصديق و كشقيق

como irmão, marido, irmã, esposa, mãe.
كشقيق أو زوج... أو شقيقة أو زوجة أو أم

Tu és como um irmão.
-أنت نوعاً ما كشقيق لي

Tenho um idiota como irmão.
لدي أحمق كشقيق