"كضحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como uma vítima
• como vítima
• vitimizar
• como vítimas

Mas nunca vai acontecer se todos olharem para mim como uma vítima.
ولكن لن يحدث هذا أن استمر الناس في التحديق في كضحية

Acontece que o Nick aparece no hospital pediátrico com a barriga dilatada, como uma vítima da fome.
وقد اتضح أن نيك ظهر في مستشفى الأطفال ببطن منتفخ كضحية مجاعة.

Eu tento não pensar em mim como uma vítima.
انا احاول ان لا افكر فى نفسى كضحية

Tipicamente, quando uma criança perde a mãe, a vê como vítima, teoricamente ele a protege, gritando com o pai, culpando... o homem pela punição, mas Mark não fez isto!
عادة, عندما يخسر الطفل امه يراها كضحية وبالتالي, نظريا سيرغب بحماية النساء

Leanne apresentou-se como vítima e ele se via como um salvador.
لا بد أن تكون لي آن ظهرت كضحية و رأى نفسه كمنقذ

Precisamos de saber por que razão escolheram a sua família para vitimizar.
يجب ان نعرف لماذا اختار هؤلاء الناس عائلتك كضحية الديك اي معلومات عن ليسفسكي في مكتبك الميداني؟

As mulheres vão até ele a procura de ajuda e acabam como vítimas. - Garcia...
تذهبُ المرأةُ إليهِ للحصولِ على المساعدةِ وينتهي بِها الأمرُ كضحية.

Vês essa pessoa como uma vítima, mas se quiseres ver o que eu vejo... debaixo da máscara vive uma criminosa, indigna da vida que vive.
أنت تنظر لهذا الشخص كضحية لكنك لا ترى ما أرى تحت هذا القناع مجرم كاذب

Então, lamento se não consigo vê-lo como uma vítima.
لذا , آسف إذا لم أنظر إليه كضحية

O que realmente fizeste vou fazer com que ela ficasse emotiva e fazer com que os membros do comité a vissem como uma vítima.
ما فعلته حقيقة هو أنك جعلتها عاطفية وجعلت أعضاء المجلس يرونها كضحية

O que realmente fizeste vou fazer com que ela ficasse emotiva e fazer com que os membros do comité a vissem como uma vítima.
ما فعلته حقيقة هو انك جعلتها عاطفية و جعلت اعضاء المجلس يرونها كضحية

Até mesmo massa óssea. Ela está a ser tratada como uma vítima de queimaduras.
حتى كتلة عظامها انخفضت، يتم معالجتها كضحية حريق

Os próximos momentos da tua vida definir-te-ão ou como uma vítima ou como uma Rainha poderosa intocada por uma tentativa de assassinato falhada.
هذه اللحظات القادمة سوف تحددك إما كضحية أو ملكة قوية غير ممسوسه، بواسطة محاولة إغتيال فاشله

Eu sempre a vi como uma vítima, eterna e predestinada.
لقد رأيتها فى البداية, وفى آخر مرة, وطول الوقت,كضحية ابدية و هذا قدرها .

Eu não quero que você me trata como uma vítima ou coisa do tipo.
لا أريدك أن تعاملني كضحية أو ما شابه

A última coisa que uma mulher como a Sargento Wooten quer é ser vista como uma vítima.
آخر شيء تريده إمرأة مثل المدفعية (ووتن) هو أن تظهر كضحية.

Talvez tenha passado e se tenha ferido. A questão é saber se passou como vítima ou assassino.
هذا يعني إنه عبر المخرج وهو مصاب والسؤال هل عبر كقاتل أم كضحية

Ela fez-me prometer para não falarmos dela como vítima.
جعلتني اعدها الا نتحدث عنها كضحية

Ela está a depôr como testemunha perita, não como vítima.
إنها تشهد كشاهدة خبيرة وليس كضحية

Tens de te vitimizar. É isso que és.
تصرفي كضحية هذا ما أنتِ عليه.

Resumindo, penso que a mensagem disto é... que nunca nos devemos pôr à margem... ou vermo-nos como vítimas das mais variadas forças.
بإختصار,أعتقدبأنالرسالةهناهي... أنهيجبألانقللمنقيمةإرادتناأبدا... و ألا نرى نفسنا كضحية لقوى عديدة