"كطائر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pássaro
• Como uma
• ave

Asneira. Quando cheguei à fazenda, você corria livre como um pássaro.
هراء، عندما وصلتُ إلى هناك، كنتَ تهرول طليقاً كطائر القيق

Mas num dos seus ataques de sono, Harriet sonhou que voava como um pássaro.
ولكن في إحدى نوبات الخدر، حلمت هاريت بأنه بإمكانها الطيران كطائر.

Ele era como um pássaro selvagem que cravava as garras na minha cabeça.
لقد هاجمني كطائر مفترس وأنشب مخالبه في رأسي

Ergui-me tal Como uma Fénix do seu seio regado a mentol e acordei para o mundo, vestido por Armani e completamente espectacular.
نموت كطائر حميمي مفعم بالجمال وحلقت في العالم مكسو بالفخر

Porque nos ergueremos, Como uma fénix, destas cinzas de morte e podridão."
فسوف ينجينا كطائر الفينيق الذي يخرج من رماد الموت والخراب

Ainda não vejo nada que se pareça com uma "nobre ave".
لا زلت لا أرى شيئاً يبدو كطائر نبيل

Então, voltaste a rastejar para o Grande Z como um pássaro na gaiola.
إذن، تهرعين عائدةً إلى "زي" العملاق كطائر يحبو، جميل.

O meu coração é como um cantar de um pássaro cujo o ninho está sobre a àgua.
قلبي كطائر مغرد عشه على فرع رطب

E quando as ervas daninhas Começam a rastejar É como um pássaro Em cima do muro
"وحين تبدأ الأعشاب الضارة زحفها، تغدو كطائر على جدار"

Ele voou até o oceano, como um pássaro... e Natsaclane o seguiu, até à praia... ele o montou o caminho todo, de volta para casa.
طار لأسفل المحيط كطائر وتعقبه (كرانيه) إلى الشاطىء ركب على ظهره طول الطريق للبيت

Ficará livre que nem um pássaro ressuscitado.
حرة كطائر بعث من الموت.

Independente, livre como um pássaro.
مستقــل، حــر كطائر.

Bem, parece-se com um pássaro.
حسناً ، يبدو كطائر نوعاً ما

Aaron acredita que para voar como um pássaro, ele deve pensar como um, também.
يؤمنُ (آرون) أنَّه للتحليقِ كطائر .عليهِ أن يُفكر كواحدٍ منها

Como um pássaro bonito ou um esquilo?
كطائر لطيف أو سنجاب؟

Uma carreira que parecia acabada, mas que renasceu das cinzas Como uma fénix.
المسيرة التى قد بدت أنها ماتت ولكنها تُبعث الآن من جديد من تحت الأنقاض كطائر الفينيق

"Como uma Fénix" e não "para a Phoenix".
كطائر الفينيق و ليس لطائر الفينيق

Harlem ergue-se Como uma fénix das cinzas.
إن"هارلم"تنهض كطائر الفينيق المنبعث من الرماد.

"Sankofa" é um dos símbolos Adinkra mais poderosos dos povos Akan no Gana e na Costa do Marfim e pode ser representado Como uma ave que tenta recolher um ovo nas costas. É um símbolo de poder.
"سانكوفا" هي واحدة من أقوى رموز أدنيكرا لدى شعوب أكان في غانا وساحل العاج، ويمكن تمثيلها كطائر يلُفّ رأسه للخلف ليمسك ببيضة، كرمزٍ للقوة.

Incrível! Como uma ave a apanhar um peixe.
مبهر كطائر ينقض علي سمكه