"كطفل صغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um miúdo
• como um bebé
• como uma criança
• enquanto criança
• um puto
• um garotinho

Eu aluguei um quarto ao seu vizinho, um alto... vestido como um miúdo.
ما الذي تفعله بشقتنا؟ لقد استأجرت غرفة من جاركما الشخص الطويل الذي يرتدي ملابس كطفل صغير

Pareces um miúdo, aí atrás e já me está a deixar fodido.
انت كطفل صغير بالخلف وذلك بدأ يزعجني

Os melhores lençóis de algodão Israelitas, para que possas dormir como um bebé.
أفضل أنواع أغطية السراير المصنوعة من القطن الأسرائيلي، لكي تتمكن من النوم كطفل صغير.

Bem, o tumor sente-te como um bebé meigo e gordinho, a tentar conseguir um lugar ao sol.
يرى الورم نفسه كطفل صغير جميل ممتلئ الوجنتين يحاول أن يشق طريقه بالحياة

♪ Quando eu estava lá, ♪ o oceano dizia-me, ♪ sacode-me e atira-me, ♪ luz como uma criança
عندما كنت هناك، كان يشدني المحيط، يأرجحني ويقذفني، كطفل صغير.

enquanto criança tão nova e tenra, Palavras que não esqueço e ainda lembro.
كطفل صغير ومعطأ، ما زلت أذكر الكلمات التي لا أستطيع نسيانها.

Eras um puto medricas sentado naqueles bancos, a tentar manter-te fora do jogo.
كنت خائفاً كطفل صغير في المدرسة تقف بعيداً بمفردك تحاول أن تبعد نفسك عن الموضوع

Sou tipo um garotinho apaixonado por uma garota, então o que ele faz?
‎انني كطفل صغير معجب بفتاة ‎اذا ماذا سيفعل لها؟

Sei que devo parecer um miúdo, mas isto é para ti, de qualquer maneira.
"وأنا أعلم بأني أبدو كطفل صغير... ولكن هذِه إهداء لكِ على أي حال"

Eu até tentarei "apimentar" um pouco as coisas, e falar sobre como na noite antes da maratona, eu queria era dormir como um bebé.
سأحاول أن أجعل الأحداث أكثر إثارة سأتحدث عن... نومي كطفل صغير الليلة التي تسبق البرنامج الخيري

Ou podes ir para o teu quarto e chorar como um bebé.
أو أن تذهب إلى غرفتك و تبكي كطفل صغير

Não, dormi como um bebé.
لا ، لقد نمت كطفل صغير ، فى الواقع

Acerta no seu próprio dedo e vai a chorar até casa como um bebé.
-ويسحق إبهامه ثمّ يعود إلى منزله باكياً كطفل صغير

A tua irmã tratava-te como uma criança. Não tinhas amigos. Nem fé.
عاملتكَ أختُكَ كطفل صغير ولم يكن لكَ أصدقاء أو دين

Estou animado como uma criança na manhã de natal.
! إني متحمس كطفل صغير صبيحة عيد الميلاد.

Quando não estou, comporto-me como uma criança que está zangada com a mãe por a ter levado ao banco e deixo-me ficar.
،وعندما لا أكون كذلك أتصرّف كطفل صغير غاضبٍ من أمّه لأنها أخذته معها إلى البنك ."وأتّخذّ وضعية "عديم العظام

O Tony experienciou muita violência na vida enquanto criança.
واجه (توني) الكثير من العنف في حياته كطفل صغير.

Até chegar uma 5ª em que salto do meu catre excitado como um puto no Natal, e vejo-me a olhar o chão vazio da minha cela, procurando a carta da Nancy que não está lá.
ثمّ يَجيءُ الخميس عندما رَبطتُ مِنْ معطفي ، مستثار كطفل صغير ينتظر هدية عيد الميلاد لأجد نفسي أحدق في الأرضية الملعونة لزنزانتي ابحث عن رسالة مِنْ نانسي لَيستْ هناك

Estás para aí amuado como um garotinho!
تجلس هناك تنحت كطفل صغير لعين