"كظهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• palma
• trás para

Deixa-te de tretas psiquiátricas! Conheço-as como a palma da minha mão!
لا تثرثر بكلامك النفسي اللعين أنا أحفظه كظهر يدي

E o homem cavalga para um lugar que pensava conhecer como a palma da mão.
والرجل يذهب الي مكان كان يظن انه يعرفه كظهر يده

As crianças nesta nave conhecem-na como, a palma das suas mãos.
كل شخص بهذه المركبة يعرف هذا المكان كظهر يده

Conheço estas montanhas de trás para frente, entendes?
ولكني أحفظ هذه الجبال كظهر يدي

Sabias essa matéria de trás para a frente.
أنت تعرف هذه المادة كظهر يدك

Querido, conheces-me como a palma da tua mão.
ياعزيزي, أنت تعرفني جيداً كظهر يدك.

Conheço estes canais como a palma da minha mão.
و أنا أعرف تلك القنوات كظهر يدي

Conheço-a como a palma da minha mão.
لا تقل لي عن الطرق اعرفهم كظهر يدي

Conheço este deserto como a palma da minha mão.
أنا أعرف هذه الصحراء كظهر يدي

Estas florestas estão repletas de perigos... e conheço cada folha como a palma da minha mão.
وأعرف مكان كل غصن كظهر يدي

Eu conheço estes túneis como a palma da minha mão.
انا اعرف هذة الانفاق كظهر يدى

Conheces este sitio como a palma da tua mão.
تعلمين هذا المكان كظهر كفك

Conheço estes túneis como a palma da minha mão.
أعرف هذهِ المحطات كظهر يدي.

Conheço-a como a palma da minha mão.
اعرف هذه الغابة كظهر كفي

"Conheço estes túneis como a palma da minha mão".
"أعرف هذهِ الأنفاق كظهر يدي"