"كعاصفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempestade
• rajada

Aldo Leopold disse que esta era uma tempestade biológica, uma tempestade com penas.
كان ألدو ليوبولد يصفها بأنهاكانت كعاصفة بيولوجية أو كعاصفة من الريش.

Os ventos da monção tinham murmurado a chegada dela como uma tempestade.
الرياح الموسمية همست معلنةً قدومها كعاصفة قادمة

O cérebro se parece com uma tempestade elétrica quando está formando um pensamento coerente.
ثم تراها و هي تضرب الأرض. الدماغ يبدو كعاصفة رعدية عندما يقدم فكرة متشعبة

os habitantes dizem que o que começou por ser uma tempestade torrencial ao fim desta tarde transformou-se repentinamente em trovoada forte.
يقول السكان المحليون بأنّ ما بدأ كعاصفة ثلجية بوقت متأخر من هذا اليوم تحوّل إلى ضربات برق هائلة

Uma rajada de vento sem ter contra o que soprar.
كعاصفة بدون شيء لتضرب فيه

Isto hoje parece a tempestade perfeita, não?
يا الله، اليوم يبدو كعاصفة مثالية، أليس كذلك؟

Não há dúvida que a Besta Eterna vai revelar-se como uma tempestade de fogo.
لا شك بأن الوحش الأبدي سوف يظهر نفسه كعاصفة من النار

De agora em diante, sempre que eu olhar nos teus olhos azuis com um pouco de cinzento, como uma tempestade de Verão, e tu beijares os meus lábios...
-من الآن فصاعدًا حينما أنظر إلى عينيك السماويتين المنقطة باللون الرمادي كعاصفة مطرية صيفية

Parece que vem aí uma grande tempestade.
تبدو كعاصفة هائلة..

Ele está chorando uma tempestade.
انه هناك يبكى كعاصفة.

Parece uma tempestade que destrói tudo à sua passagem.
إنه كعاصفة تدمر كل شيء أمامها

"Ergam-se numa tempestade diabólica criada para os esventrar.
"إرتفعي كعاصفة الشر التي أتت لتمزقهم"

"Ergam-se numa tempestade diabólica criada para os esventrar.
"هُبي من أجلي كعاصفة شر أتت لتمزقهم"

Parece uma tempestade elétrica!
تبدو كعاصفة برقية

Quando os Ewing descobrirem o que é o quê, vai haver uma tempestade de fogo.
و عندما يكتشف آل (يووينغ) الأمر سنكون كعاصفة لهب

# Cá dentro a tempestade, Que estou a sentir #
رياح تهدر كعاصفة في قلبي

Vou cair-te em cima que nem uma tempestade.
سامطر عليك كعاصفة رعدية

"e o de baixo, como após uma tempestade de neve.
والأسفل يبدو كعاصفة جليدية "

O Barfi chegou como uma rajada de vento... e num piscar de olhos, fui arrancada da minha vida comum...
بارفي) ظهر فجأة كعاصفة من الرياح)