"كعقاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• castigo
• como punição

E como castigo, sou forçado a carregar estas pesadas correntes pela eternidade.
ولذلك كعقاب انا مجبر على حمل هذه السلاسل الثقيلة الى الابد

Como castigo, foi transformado em energia incorpórea e espalhado pelo cosmos.
و كعقاب تحول إلى طاقة و تم تشتيته في الكون

Como castigo pela sua falta de respeito, não assistirá ao banquete nupcial.
كعقاب لإزدرائِها , سَتَتغيّبُ عن حفل الزفاف.

Em todas as delegacias que já trabalhei, transportar prisioneiros era a pior parte, os delegados sempre usaram isso como punição.
بني ، كل مكتب عملت فيه، نقل السجناء كانت أسوأ مهنة الرئيس كان يستعمله كعقاب

Não à escravatura ou servidão involuntária," "excepto como punição por crime,"
لا العبودية ولا الاستعباد القسري مقبولتان كعقاب على جريمة

Fazei esta rapariga sentir o peso dos anos Como castigo pelo seu crime hediondo.
دع عمر الفتاة يصبح مناسباً كعقاب لها من الجريمة

Tendem a oferecer pagamentos de milhões de dólares como castigo.
وهم دائما يميلون لزيادة المبلغ الى الضعف كعقاب لشركات التامين

Como castigo, os habitantes da cidade reuniram-se e fizeram uma enorme fogueira, aqui mesmo, neste exacto local.
كعقاب اجتمع سكان البلدة معاً و قاموا ببناء مشعل نار كبير

A aldeia dela tinha sido dizimada por castigo, por resistir à Lei Romana.
كانت قريتها قد تعرّضت لمذبحة كعقاب لمقاومة القوانين الرومانية.

Não o vejam como um castigo, mas como um investimento no futuro dos vossos clubes.
كعقاب انظروا للأمر كاستثمار في مستقبل نواديكم

Como castigo por não te disfarçares, vou metê-lo nas minhas calças.
تعلم ماذا , كعقاب لأنك لم ترتدي ساضع الجوال داخل سروالي

Como castigo por ser um fraco ele fez-me usar as cuecas da mamã.
كعقاب كوني مخنثة هو جعلني ارتدي زوجين من ملابس امي الداخلية المزركشة

Amanhã, irás correr num "túnel" de pedras e relva como castigo.
غداً، ستخوض تحدي الحجارة بالحلبة. كعقاب.

COMO castigo PELA FALTA DE CRIATIVIDADE,
كعقاب لنقص ابداعهم كان على هوليود أن ترسل مندوبين

Por isso, o problema no Canadá foi um castigo, não uma punição religiosa, mas, uma feita por não terem executado os seus trabalhos.
و لهذا فان التجريح في كندا كان عقابا و ليس عقابا دينيا و لكن كعقاب على عدم قيامهن بوظيفتهن

Podias não encarar este casamento como um castigo, mas como uma oportunidade.
يمكنك رؤية هذا الزواج ليس كعقاب بل كفرصه

Os estudiosos acham que a criança não vê isso como um castigo, mas como uma consequência pelo seu mau comportamento.
بعض العلماء يعتقدون أن الطفل يراها نتيجة السلوك العدواني، وليس كعقاب

- Foram colocados lá como punição.
ماذا تعني؟ لقد تم وضعهم هناك كعقاب -

Considera-se o corte da mão de um ladrão como punição.
تدعوا لقطع اليد كعقاب للسارق

A rainha aprisionou seu navio como punição.
-والملكة احتجزت سفينتك كعقاب