"كعلامة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinal de

Um sinal de inteligência. Quanto mais calados nos tornamos, mais ouvimos.
كعلامة على الذكاء، كلما سكتنا كلما سمعنا

A menos que responda decisivamente, seus inimigos irão apontar isso como falha de liderança, sinal de fraqueza.
إلا إذا كان ردك حاسما أعدائك سوف يستغلون ذلك ويفهمونه كفشل في القيادة و كعلامة على ضعف الشخصية

Dificilmente, é feito para ficar preso, como um sinal de modéstia.
ذلك مستبعد، إنّه مُصمم على البقاء على الرأس كعلامة على الحياء.

Em nome da Santa Trindade, aceitai este anel, um sinal de união.
بأسم الثالوث المقدس خذ هذا الخاتم كعلامة على زواجنا الإيماني

Como sinal de santidade, por vezes, Deus permite que um cadáver emita um doce aroma a perfume.
كعلامة على الحُرمة في بعض الأحيان يُظهِر الله رائحة عطر جميلة على الجثة الميتة

Mas não o encararia como um sinal de estão indefesos.
ولكن ما زلت لا أعتبر هذه كعلامة على أنهم غير جاهزين للمقاتلة

Como sinal de boa-fé.
كما تعلمين، كعلامة على حسن النية

Não confunda isto com um sinal de crescimento.
لا تسيئي فهم هذا كعلامة على التطور

Em congregações e vigílias de oração em quase todas as grandes cidades, muitos vêem a chegada da esfera de Central Park como um sinal de uma nova era ou talvez até do fim do mundo.
في حشود الإبتهال بكلّ مدينة كبرى فعلياً، ربّما يروّ أنّ وصول أجسام "المتنزّه المركزي" الكرويّة، كعلامة على بداية عهدٍ جديد، أو حتّى ربّما نهاية العالم!

- Estou a usá-lo como sinal de remorso. Já percebi.
-أرتديها كعلامة على تأنيب الضمير