"كغرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quarto de
• uma sala de
• como sala de
• como câmara de
• como uma sala
• como um quarto

Cleveland é como este incrível, grande, gigante quarto de espera.
ان كليفلاند كغرفة انتظار كبيرة ونحن جالسين فيها

Esta espelunca faz o seu quarto de hóspedes parecer um palácio.
هذه القمامة ستجعل غرة ضيوفنا كغرفة الشتاء

Não, é impossível. Olha. É como uma sala de conversação privada.
لا، لا، لا إنه مستحيل، إنظر إنه كغرفة دردشة خاصة، حسناً؟

Não foi sempre uma sala de exposição.
لم يستخدم هذا المكان دائماً كغرفة عرض

Talvez pudesse ser um escritório enquanto não havia uma guerra atómica, ou até a podiam usar como sala de TV, ou, como muitos adolescentes descobriram, um lugar muito, muito seguro para alguma privacidade com a namorada.
ربما ستكون دراسة بينما لم تكن لدينا حرب نووية، أو قد تستخدمها كغرفة للتلفاز، أو كما وجد العديد من المراهقين، مكان آمناً للغاية لقليل من الخصوصية مع صديقتك.

Construí aquela cela para o conter, não para você a usar como câmara de tortura.
بنيت تلك الزنزانة لاحتجازه، لا لتتمكن من استخدامها كغرفة تعذيب

Pessoal, pessoal, esta cena é como um quarto sob rodas.
. يا رفاق , انها كغرفة النوم على عجلات

Pensei que ela tinha 13 anos. Parece um quarto de criança.
اعتقدتُ أنّها في الـ 13 من عمرها تبدو هذهِ كغرفة أطفال صغار

Faz com que se pareça com o quarto de uma rapariguinha francesa, não achas?
تجعلها تبدو كغرفة فتاة فرنسية الا تظنين ذلك؟

Ora, e se ela ofereceu outra coisa em complemento ao sexo, não ia querer outro quarto de hotel?
حسنا,ماذا لو أنها عرضت عليهم شيئا غير أو بالإضافة للجنس كغرفة فندق اخرى؟

Este é o escritório, que funciona como um quarto de pânico fortificado, quando o Emery precisa de se esconder dentro da casa.
هذا هو المكتب, الذي يمكن استخدامه كغرفة مغلقة محصنة عندما يحتاج إيمري أن يكون مختبئاً داخل المنزل.

Dava-nos jeito o espaço extra para um quarto de hóspedes, ou escritório ou quem sabe...
يمكننا ان نستخدم المساحة الاضافية كغرفة ضيوف .. او مكتب او حتى ربما

Talvez fosse um quarto na nave que parecia um quarto de hotel.
ربما كانت غرفة على متن سفينة فضائية وجعلها تبدو كغرفة فى (هوليداى إن)

Pense nisto como uma sala de espera... onde todos esperam para ouvir o seu destino.
التفكير في هذا المكان كغرفة عقد... الجميع في انتظار أن يسمعوا مصيرهم.

O sítio perfeito para uma sala de morte.
مكان رائع كغرفة للقتل

Parece uma sala de lixo.
تبدو كغرفة خردوات.

É uma sala de pânico.
تبدو كغرفة الفزع

Pode ser usada como sala de lazer ou como escritório.
ويمكن استخدامها كغرفة ترفيه او لدراسة

Algo me diz que ele não usa essa divisão como sala de jogo.
لدي أحساس أنه لايستخدمها كغرفة ألعاب

Os SS utilizavam-na como câmara de gás improvisada.
الـ "إس إس" إستعملوها كغرفة غاز مرتجلة

Vou aproveitar e ligar para o serviço de limpeza de carpetes e dizer que o corredor não conta como uma sala.
، بينما لازلت متحمساً سأتصل على منظفي السجاد ، وأخبرهم بأن رواقنا لايحتسب كغرفة