"كفء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incompetente
• eficiente
• competente
• qualificado
• papel que represento

O estado não devia ocupar-se em produzir bens e serviços, porque é ineficaz e incompetente,
ينبغي أن لا تتدخل الدولة في الأعمال التجارية من إنتاج السلع والخدمات لأنه غير فعال وغير كفء.

Não tem tanto que ver com o facto de aquele médico ser ou não incompetente mas antes se gostamos daquela pessoa e como é que ela interage?
فذلك لا يتعلق بما إذا كان الطبيب كفء أم لا. لكنه يتعلق فيما اذا أعجبنا هذا الشخص أم لا وكيف تعامل هذا الشخص؟

Nada posso fazer. É demasiado incompetente. Basicamente, não confio nele.
أنا آسف,إنه غير كفء و لا يمكن الوثوق به

Pode destruir dois cidade bloqueia, bata fora um exército. Muito eficiente.
يمكن أَن يحطم مبنيين يبيد جيشا, كفء جداً

Diz-lhe que escrever resumos não é um uso eficiente do teu tempo.
أخبريها ، أن كتابة التقارير ليس استخداما كفء لوقتي.

Rapta vítimas de parques públicos em plena luz do dia, o que nos diz que é socialmente competente, relaciona-se, e não parece ameaçador.
إنه يختطف ضحاياه من حدائق عامة في وضح النهار و ذلك يشير لنا أنه كفء إجتماعيا يتلائم مع الناس,يبدو مسالم

Particularmente no F14, vejo que está muito bem qualificado.
وأرى أنك بالفعل كفء

Diz que o teu advogado foi incompetente.
و سوف يقوم بفتح قضيتك يقول أن محاميك كان غير كفء

Nunca imaginei que o Departamento de Segurança fosse tão incompetente!
من كان يظن أن البوليس السري غير كفء لهذه الدرجة؟

Fico feliz que estejas vivo, mas não quero que as pessoas me chamem de incompetente, por isso é melhor matar-te de novo.
حسناً، أنا سعيد أنك حي و لكن لا أريد أن يقول الناس عني أني غير كفء لذلك من الافضل أن أقتلك مرة أخرى إثبت مكانك

Cada vez mais percebo que tenho qualificações a mais para esta função e o quão incompetente você é na sua.
مع مرور كل يوم, أدرك أكثر كم أن مؤهلاتي أرفع قدراً من وظيفتي الحالية و كم أنك غير كفء في وظيفتك

E estão a dizer que sou incompetente porque não confirmei nem neguei.
ويقولون أنني غير كفء لأنني لا أستطيع التأكيد أو النفي

Ele nunca me perdoou por ter mostrado que o seu filho bastardo era um incompetente e o ter mandado aprender o seu ofício.
انه لن يغفر لي أبدا لأنني حاسبت ابنه النذل باعتباره غير كفء وطرده ليكون درساً له.

Não vos interessa minimamente que isto seja... um exercício cardiovascular eficiente que poderá prolongar-me a vida?
هل يهم أي منكم ان هذا بالواقع تدريب كفء و ممتاز للقلب و الذي قد يطيل حياتي

Sempre considerei o vosso pai um homem muito efectivo e eficiente mas pareceis estar a redefinir tais termos inteiramente.
دائماً ما اعتبرت والدكِ رجلاً كفء وذو تأثير، ولكن توضّح أنّكِ تعيدين تعريف هذه المصطلحات بالكامل.

É apenas uma secretária, e pouco eficiente!
أنكِ فقط سكرتيرة ، وغير كفء على الإطلاق

É um uso de recursos, extraordinariamente eficiente.
هذا إستخدام كفء و رائع للمصادر

Um homem muito eficiente que não gosta de pontas soltas.
رجل كفء جداً لا يحب الأطراف السائبة

Diz que é muito eficiente.
ثقول انك كفء للغاية نعم سيدتي

Ele é mais competente como polícia do que a senhora como jornalista.
إنه رجل شرطة كفء في عمله أكثر منك يا صحفية

Sabes, este papel que represento também é para me convencer.
أنت تعلم أنني أحاول أن أثبت لنفسي أنني كفء