"كفؤة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• competente
• incompetente
• pronta para isto

Esta lesão foi causada pelo acidente - foi o que o Wiseman restaurou e parece-me um trabalho competente.
هذه الإصابة هنا التي تسبّبت بها الحادثة.. والتي عالجها (وايزمان) من خلال الجراحة وتبدو عملية كفؤة..

É eficiente e é competente.
انتِ كفؤة ومختصّة

é uma operacional competente.
عميلة كفؤة جداً

O que eu gostava era de ter uma assistente que não fosse uma completa incompetente.
ما أريده هو أن تكون لديّ مساعدة ليست حمقاء وغير كفؤة.

E não falar fá-la parecer culpada ou incompetente.
و عدم التحدث لها سيجعل منها إما مذنبة او غير كفؤة

Queres que a gente repita alguma coisa, para que possas informar que sou incompetente, e que deixo as coisas escaparem-me como médica e também como mãe?
هل تريدين منّا أن نبدأ الحديث من أوّل لأجلك حتى تستطيعين القول أنّني غير كفؤة و أنا أخطئ في الأشياء كطبيبة و كأُم ؟

É difícil estar contigo quando não achas que estou pronta para isto.
من الصعب العمل معك حينما تظن بأني لست كفؤة

Ela parece... competente.
يبدو أنّها... كفؤة.

Muito competente.
كفؤة

E se queres saber porque disse "na verdade", é porque és uma incompetente tão insípida e inútil, que dizeres algo correcto foge bastante à regra.
وإن كنتِ تتسائلين لمَ قلت: "في الحقيقة" أنتِ أثبتِّ أنكِ مثالٌ للباردة العاجزة الغير كفؤة..

Ela gritava com ela e chamava-a incompetente.
كانت تصرخ عليها وتقول أنها ليست كفؤة

Gritou com ela e chamou-lhe incompetente.
كانت تصرخ عليها وتقول أنها ليست كفؤة

Inocente, culpada, capaz, incompetente...
بريئة، مذنبة، قادرة، غير كفؤة أياً يكن

Mas eles acham-te incompetente.
يقولون إنكِ غير كفؤة بشدة

Uma incompetente insípida, inútil e graxista.
-العاجزة الباردة الغير كفؤة المتملّقة

Nunca disse que tu não estavas pronta para isto. Disse que estava preocupado contigo. É diferente.
لم أقل أبداً بأنكِ لستِ كفؤة قلت بأني قلقٌ عليكِ، إنها مختلفة