"كفانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já chega
• Basta
• Acabou-se
• Acabaram-se
• chega desta

Já chega de conversa fiada. Vejamos se gostas de lixo em chamas.
حسناً ، كفانا ثرثرة لنرَ رأيك في القمامة المشتعلة

Já chega. Não quero mais ruivas. Nao quero mais ruivas, nunca!
هذا يكفى , كفانا من ذوى الشعر الأحمر . كفانا من ذوى الشعر الاحمر على الأطلاق

Não, Basta de rodeios...
لا ، كفانا تحدث بتلك الطريقة ، لقد سئمت من فعل ذلك

Basta de falar do tipo morto.
كفانا حديثاً عن الرجل المُتوفي

Certo,Acabou-se o tempo da sam Agora é o tempo da Andrea.
حسناً, كفانا من مهاترات سام الأن وقت اندريا

chega desta conversa da treta, Acabaram-se os sermões.
لنوقف هذا الحديث البيزنطيّ كفانا موعظة

Sabes uma coisa? Já chega de falar nos pobrezinhos da rua.
أتعرف كفانا الحديث عن الولد المسكين الفقير حسناً

Pronto, Já chega desta conversa.
حسناً، كفانا حديثاً بهذا الموضوع

Bom, Já chega do Rei. E tu?
حسنا، كفانا كلاما عن الملك ماذا عنكِ؟

Já chega sobre o Rei. E tu?
حسنا، كفانا كلاما عن الملك ماذا عنكِ؟

Já chega desta maldita música.
كفانا من هذه الموسيقى الوثنيّة

Basta deste circo de sádicos.
كفانا مشاهدة لسيرك الساديين هذا.

Basta de esperar. Nós temos que sair daqui.
كفانا انتظارًا، علينا الخرج من هنا.

Já Basta de elogios mútuos.
كفانا ضرب ببعضنا البعض

Mas Basta das minhas alegrias.
لكن كفانا من فرحي

Muito bem. Acabou-se o Sr. Bonzinho.
حسنا، كفانا من دور الرجل اللطيف

Acabou-se a caixa de gritos, mas Per, não te preocupes com a estrada.
حسنا كفانا نداء في المذياع

Acabou-se a escuridão.
كفانا عيش في الظلام.

Acabaram-se as caras falsas.
كفانا اختباءً خلف أقنعة

Acabaram-se as cavernas.
كفانا عيش في الكهوف.

Acabaram-se os segredos.
كفانا أسراراً