"كفرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indivíduo
• como membro
• como um membro
• enquanto indivíduos
• parte da

Não pretendo ter todas as respostas, mas sei que eu, como indivíduo, e nós, como nação, recebemos com prazer esta comunidade de ideias que merecem ser disseminadas.
الآن وأنا لا أدعي أني املك كل الأجوبة، ولكني أعلم أني كفرد ونحن كأمة نرحب بهذا المجتمع للأفكار التي تستحق الإنتشار.

Acho que o Ocidente precisa de dar um passo na direção do Oriente e pensar no coletivo como um todo, em vez de pensar somente em si mesmo como indivíduo.
لذا أعتقد أن الغرب يحتاج فعلاً للمضي خطوة نحو الشرق وأن يفكر في المصلحة العامة ككل بدلاً من التفكير فقط في نفسه كفرد.

Em vez disso, gerou uma atmosfera em que cada criança era vista, não como um indivíduo em si, mas como representante de algo maior.
بدلا من ذلك, خلق بيئة حيث كان كل طفل فيها يُنظر إليه, ليس كفرد مستقل بذاته, بل كممثل لشيء أضخم.

como membro de uma das famílias fundadoras, sinto-me no dever de comunicar umas notícias perturbadoras.
كفرد من عائلة مؤسسة ، أجد أنّ من واجبي أبلاغكم بهذهِ الأخبار المؤسفة.

E trataste-me como um membro da família desde então.
ولقد عاملتني كفرد من العائلة منذ ذلك الحين

E todos podem fazer algo enquanto indivíduos.
وكل شخص يستطيع فعل شيء بهذا الخصوص كفرد.

E... eu não sei como dizer isto, mas gostaríamos que viesses connosco porque penso em ti como parte da família.
لا أعلم كيف ستكون الامور ولكن... نريدك حقاً أن تأتي معنا لأنه... نحن نفكر بك كفرد من العائلة

Ele estava a agir como um indivíduo normal, e insignificante indivíduo, ele simplesmente respondia as questões... e segundo aquilo que posso dizer, disse o que aconteceu... sem emoção.
هو كان فقط يتصرّف طبيعي كفرد غير مُكترث هو أجاب الأسئلة ببساطة وبقدر ما يمكننى أن أخبر أخبرنى ماذا حدث ؟

Começa com um indivíduo que nasce como qualquer outro da sua espécie, anónimo, aparentemente vulgar, só que não é...
هذا إختيار طبيعي يبدأ كفرد مميز يولد كأي فرد في عائلته مجهول, طبيعي

Vim aqui como um inocente espectador, como um indivíduo respeitado, um humilde cabeleireiro em part-time, e você tenta corromper-me, seduzir-me.
تماما كفرد محترم.. مصفف شعر متواضع وأنت حاولت افسادي. وانت حاولت اغوائي.

O corpo humano é composto por ingredientes infinitos como os componentes que fazem de mim um indivíduo com personalidade.
جميع العناصر التي تُشكّلني كفرد. إنّ هناك عناصر لا تُحصى التي تُشكّل الجسد البشري والعقل.

É a selecção natural. Começa com um só indivíduo que nasce como todos os da sua espécie.
هذا إختيار طبيعي يبدأ كفرد مميز

- Do lado de fora, um indivíduo normal e produtivo
-حسناً، من الخارج يبدو ، كفرد طبيعي، و عامل جيد،

Recebi muita atenção dos "media", tanto em Itália como lá fora, e rapidamente recebi mais de 500 mil contactos, "e-mails", redes sociais... A maior parte deles eram sugestões sobre como curar o meu cancro, mas outros eram sobre como me curar a mim como um indivíduo completo.
تلقيت الكثير من إهتمام الإعلام من إيطاليا وغيرها، وحصلت سريعاً على أكثر من 500,000 جهة إتصال رسائل من مواقع التواصل الإجتماعي العديد منها كان إقتراحات لكيفية علاج الورم ولكن الأكثر كان عن العلاج الذاتي كفرد كامل.

Um cidadão do mundo é alguém que se identifica em primeiro lugar, não como um membro de um estado, de uma tribo ou nação, mas como membro da raça humana e alguém que está preparado para agir segundo essa crença, para lidar com os maiores desafios do nosso mundo.
المواطن العالمي هو شخص يعرف نفسه أولا وقبل كل شيء ليس كفرد في دولة أو قبيلة أو أمة ولكن كعضو في الجنس البشري. شخص مستعد أن يتصرف بناء على هذا الإيمان. أن يحل أكبر تحديات تواجه عالمنا.

Mas, felizmente, como membro do governo, posso garantir-lhe que não tenho tais reservas.
لازال لحسن الحظ... كفرد من الحكومة المدنية أنا هنا لأؤكد لكم أنه لا يوجد أي تحفظ

Como é que não estás em Belle Reve com os teus amigos podres? como membro da Família Real de Vltava... tenho imunidade diplomática.
" كفرد من فلاتافان المالكة , أنا لدي " حصانة دبلوماسية

Tenho que ir, entende? Eles me tratam como um membro da família.
فهم يعاملوننى كفرد من العائلة على أن أذهب الآن

Pára com este disparate e começa a tratar o Reza como um membro da família.
والان اريدك ان تسقطى هذا الهراء وتعامليه كفرد من العائلة -يارفاق -مرحبا

Era melhor enquanto indivíduos... E enquanto casal.
أفضل لنا كفرد ، وكزوج

Fazia-me sentir como se me estivesse a fazer um favor ao permitir que ainda fizesse parte da minha própria família.
جعلنيأشعركأنهيقومبصنع معروفضخم, بسماحي لي البقاء كفرد من هذه العائلة