"كفوا عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parem de
• Parem com
• Pára de
• deixem-se de

Parem de seguir o meu filho! Deviam ter vergonha!
كفوا عن اللحاق با أبني, أخجلوا من أنفسكم

Não é uma visita conjugal. Parem de se agarrar.
إنها ليست زياره حميميه كفوا عن ممارسة الجنس

Parem de resistir e entrem para a minha boca, idiotas!
كفوا عن المقاومة وادخلوا فمي أيها الحمقى

Parem com isso! Já temos problemas que cheguem lá fora.
كفوا عن ذلك ، لدينا ما يكفي من المشاكل بالخارج

Parem com as palmas! Vamos morrer todos!
كفوا عن التصفيق ، ستقتلوننا كلنا

- Pára de falar e põe-te a mexer. Senhoras, o recreio acabou.
كفوا عن الحديث و ابدأوا بالتحرك انتهى وقت المرح يا سيدات

Abaixem as armas. Parem de me apontar as armas. Abaixem as armas.
أخفضوا أسلحتكم ، كفوا عن التصويب جميع أسلحتكم، أخفضوا أسلحتكم

Parem de me fazer rir, estou a tentar ser sério.
كفوا عن فعل أشياءٍ تجعلني أضحك فأنا أحاول التحدث بجدية.

Então Parem de me olhar, e vamos atrás deles.
لذا كفوا عن التحديق ببلاهة وواصلوا عملكم

Agora Parem de desperdiçar o meu tempo e saiam!
والآن، لطفاً، كفوا عن إضاعة وقتي واخرجوا

Parem de dar cabo das coisas. Eu é que costumo dar cabo das coisas.
كفوا عن إفساد كل شيء، فالإفساد هو اختصاصي أنا

Certo. Parem de brincar, porra! Soltem-me.
حسناً, كفوا عن العبث معي وزيلوا القيود

Parem de choramingar!
كفوا عن التذمر فأنا أحترق بالخارج هنا

Parem de roncar, seus dorminhocos!
كفوا عن الشخير أيها النائمون

Parem de discutir.
كفوا عن المجادلة.

Parem de bater palmas!
كفوا عن التصفيق

Parem com isso, periquitos.
كفوا عن الثرثرة. زوج حمام.

Parem! Parem com isso, por favor...
أرجوكم كفوا عن هذا، والآن

! Pessoal, Parem com esta merda!
كفوا عن هذا، يا رفاق!

Vamos para o bar. Pára de falar.
حسنا, بامكاننا الذهاب الى الحانة فقط كفوا عن الكلام

Pára de me julgares porque estas são as minhas meias favoritas.
كفوا عن الحكم علي لأن هذه هي جواربي المفضلة

Pois, deixem-se de tretas!
كفوا عن الهراء!