"كفى عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pára de
• Pare de
• Chega de

- Pára de tossir, Kitty. - Tem compaixão pelos meus nervos.
كفى عن السعال ياكيتى, أرحمى أعصابى قليلا

Pára de carregar nos botões todos, ou vais fazer isto.
كفى عن الضغط العنيف على كل الازرار أو ســـ تفعلى هذا

Não levantes a almofada. Pára de te torturares.
لا ترفعى هذه الوسادة كفى عن تعذيب نفسكِ!

Então, acalme-se e Pare de agir como uma adolescente doida apaixonada.
لذا ، إهدئى و كفى عن التصرف مثل عاشقة مجنونة فى سن المراهقة.

Pare de se culpar. Você me tirou de casa.
كفى عن لوم نفسك أنت أخرجتنى من المنزل

-Muito bem. Chega de brincadeira.
- حسنا , كفى عن المزاح , الان

- Pára de fingir. Para onde a enviaste? - Para lado nenhum.
كفى عن التمثيل إلى أين أرسلتها ؟

Pára de espreitar ou esborracho-te!
كفى عن إختلاس النظر وإلا سحقتك

Tu ouviste o Johnny. Pára de te intrometer. Ele anularia tudo.
لقد سمعتى(جونى)ِ كفى عن التدخل وإلا سيلغى الأمر

Pára de te preocupares comigo e preocupa-te contigo.
كفى عن القلق على وأهتمى بنفسك

Pára de ficares à espera de alguma coisa.
كفى عن البكاء على حالك

Pára de pensar! Porque é tão difícil isso?
كفى عن التفكير لماذا هذا صعب؟

"Pára de falar comigo."
"كفى عن التحدث معى"

- Pára de gritar.
-قلت توقفى, كفى عن الصراخ

- Pára de rir. Podes parar de rir?
اسفه- كفى عن الضحك-

- Pára de falar. - Tão boas pessoas!
كفى عن الكلام- إنكم لطفاء-

Pára de reclamar.
كفى عن التذمر

Pára de falar... agora!
...كفى عن التحدث ! الآن

Pare de ser chata por um minuto!
كفى عن لعب دور المحامية لدقيقة واحدة

- Pare de fazer perguntas estúpidas.
- كفى عن طرح أسئلة سخيفة.

Chega de sonhos!
! كفى عن الحديث عن هذا الحلم