"كفي عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pára de
• Para de
• Pára com
• Para com
• Chega de
• Deixa-te de
• Pare com
• Deixa de

Pára de mostrar isso.
من يؤمِّن الجبهة الضعيفة كفي عن إظهار ذلك

Não te atrevas! E Pára de dizer "Charlotte" assim!
لا تجرؤي و كفي عن قول اسمي هكذا

Pára de te preocupar tanto com o que os outros pensam.
كفي عن القلق كثيراً بشأن مايفكر فيه الآخرون

Para de carregar no travão. Onde é que tu e a mãe vão que é tão secreto?
كفي عن دعس المكابح. ما هو المكان السري الذي ستذهبون اليه أنت و أمي ؟

Pára com isso, Kopek, gatinho mau.
كوباك، كوباك كفي عن هذا ايتها القطة السيئة

Para com isso, Jasmine.
الهي , كفي عن هذا , جاسمين

Chega de tolices, querida. Abra!
كفي عن هذا العبث يا عزيزتي وافتحي الباب

Deixa-te de queixumes. Preferes estar aqui e sabes disso.
‫كفي عن التذمر، أنت تفضّلين التواجد ‫هنا وأنت تعرفين ذلك

Pára de ser tão nervosa. Só vais convidá-lo para um jantar. Não é grande coisa.
كفي عن التوتر، ستدعينه للعشاء فقط الأمر ليس خطيراً

Não és minha mãe, ok? Por issso Pára de tentar!
لستي أمي كفي عن محاولة التصرف كما لو كنتي هي

Nenhuma. Pára de apostar sobre a minha vida amorosa. - Ou a falta dela.
ليست واحدة منهن، كفي عن المراهنة على حياتي العاطفية أو قلة عاطفتي

Pára de pensar que és o centro do mundo! Deixa de pensar que toda a gente te odeia!
كفي عن التفكير بأن الجميع يقفون ضدك، حتى أنهم يتمنون مرضك

Posso até ter-te dado à luz, mas não somos família, por isso Pára de fingir.
ربما أنا , قمت بولادتك لكننا لسنا عائلة, لذا كفي عن التظاهر,

Continuo à procura de trabalho, Para de me chatear.
لقد كنت أبحثُ عن عمل كفي عن ملاحقتي

- Para de dizer isso. Ela está conosco, habitua-te a isso.
كفي عن هذا إنها بصحبتنا الآن، فاعتادي الأمر

Para de falar nisso, ou nunca mais serei capaz de atirar uma moeda, e preciso de todos os desejos que consiga arranjar.
كفي عن إيرادِ ذلك وإلا فإني لن اقدر على قذف عملة معدنية مرة أخرى وأنا بحاجة إلى كل الأمنيات التي يمكن الحصول عليها

Pára com isso. Sei que não acreditas, mas estou muito empenhada nisto.
كفي عن هذا ، أعلم أنكِ لا تصدقينني لكنني جادة بخصوص هذا

Pára com isso. Quero que pares com isso. Essa conversa parva.
كفي عن ذلك يا إمراة ،أريدك أن تتوقفى عن قول هذا الكلام السخيف.

Para com isso, sim?
كفي عن هذا، توقفي فحسب

Então, Chega de segredos. Eu mereço melhor.
لذا، كفي عن الصمت فأنا أستحق إجابة

Deixa-te de merdas, querida. Passa-me ao teu chefe.
كفي عن هذا الهراء يا عزيزتي و دعيني اتكلم مع رئيسك

Pare com isso.
كفي عن فعل ذلك.