"كقائدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como capitã
• como líder

É minha responsabilidade como capitã assegurar que todos voltem para a nave.
إنها مسؤوليتي كقائدة أن أحرص على عودة الجميع إلى هذه السفينة.

Sei que é um assunto delicado, mas como capitã de equipa tenho de dizer-te que ultimamente tens andado descuidada.
أنا أعلم أنه موضوع حساس و لكن كقائدة الفريق لقد كنتي خارج مستواكي مؤخرا

como capitã de equipa, não posso deixar o teu desleixo afetar o resto da equipa.
كقائدة للفريق , لا استطيع السماح لك أن تؤثري على الفريق بأكمله

como capitã da vigilância da vizinhança, sou obrigada a perguntar-te o que fazes deste lado da cidade.
كقائدة لمراقبة الحبي أنا ملتزمة بأن أسألك عما تفعله في هذا الجانب من المدينة

como líder e como diretora, sempre agi de acordo com o "mantra": se a família vem em primeiro lugar, o trabalho não vem depois — a vida acontece ao mesmo tempo.
كقائدة ومديرة دائمــًا تصرفت تبعًا للتعويذة إذا تقدمت العائلة اولاً لايجب على العمل ان يأتي ثانيًا الحياة تأتي كاملة

Estou tão honrada por te substituir como capitã.
يسرني أنني سأكون بديلتكِ كقائدة

como capitã das minhas Fúrias, a tua fama espalhara-se pelo universo.
كقائدة لفريق "الغضب" الخاص بي شهرتك سوف تنتشر في كل أنحاء الكون.

Levou-me a crer que o Tesouro poderia substituir Big Barda como capitã da guarda.
لقد جعلتيني أصدّق أن ( تريجر ) سوف تحل محل الكبيرة ( بارادا ) كقائدة لفريقي.

Para os que são novos no grupo, todos os anos peço aos membros para me avaliarem, para que possam partilhar formas de melhorar como líder.
في كل عام اطلب من الاعضاء ان يقوموا بملء استمارات تقييم للمشاركة بطرق حيث تجعلني اتحسّن كقائدة للمجموعة

como líder, estou a encarregar-me da minha falta de imparcialidade, convocando uma comissão consultiva para rever o assunto.
كقائدة , سأتولّى مسؤوليّة عدم حيادي بإنشاء فريق إستشاري , لدراسة المُشكلة