"كقاعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como base
• regra

Nós precisamos de uma casa segura, para podermos usar como base.
نحن بحاجة إلى منزل آمن يمكننا إستخدامه كقاعدة.

Daquilo que percebemos, Ra usou este planeta como base de operações neste sector da galáxia.
مما يمكننا جمعه سوياً رع إستخدم هذا الكوكب كقاعدة لعملياته في هذا الجزء من المجرة

Mas verdade seja dita, que como base de operações, não há nada como um bom bar.
بالطبع، الحقيقة هي كقاعدة لإدارة العمليات، لا مكان أفضل من الحانة

regra geral, o factorial de qualquer número inteiro positivo é calculado pelo produto do mesmo inteiro por todos os inteiros mais pequenos, até um.
كقاعدة عامة، العاملي لأي عدد صحيح موجب هو حاصل ضرب العدد نفسه بكل الأعداد الصحيحة الأصغر منه وصولاً إلى الواحد.

Mas está a ver. senhor, é uma regra para um jornalista não ser estúpido.
ولكن كما تعلم يا سيدى, ان الصحفى كقاعدة, لا يجب ان يكون غبيا

Mas regra geral mentes desleixadas não cometem homicídios.
لكن كقاعدة عامة العقول القذرة لا تَرتكبُ جريمة قتل.

Estou a analisar a possibilidade de ele ter usado a McLennen-Forster como base para recrutar agentes para as células.
ربما كان يستخدم الشركة .كقاعدة لتنشيط باقي خلاياه

Se a ilha cair, o inimigo irá usá-la como base para atacar a nossa pátria.
إن سقطت الجزيرة، إستخدمها العدو كقاعدة لشن الهجوم على وطننا

A suspeita matou a mulher, roubou a sua identidade e usou a sua casa como base de operações.
إذن مشتبهنا هيَ امرأة، عثرنا على الهويّة تستعمل بيتها كقاعدة بيانات

Podemos recuar para dentro do distrito da pirâmide, νamos protegê-la e usá-la como base de onde agiremos.
يمكننا التراجع لمنطقة للهرم، ونؤمنه ونستخدمه كقاعدة كي نُدير عملنا

Nós navegaríamos e roubaríamos para eles e usávamos o acampamento como base.
وسوف نذهب للخارج بناء على لك ونصطاد لأجلهم، ونستخدم هذا المكان كقاعدة سرية للعمليات

Podemos usar o avião como base enquanto estivermos no País.
سنستخدم الطائرة كقاعدة العمليات أثناء وجودنا في البلاد

- Com este mapa como base, é fácil.
-بمساعدة الخريطه كقاعدة ,يصبح الموضوع سهل

Conhecemos uma pessoa depois de uma semana a usar um posto de gasolina como base.
توجد طريقة أفضل للتعرف على رجل بدلا من قضاء أسبوع باستخدام الغاز محطة غرفة كقاعدة بقية المنزل. -

Mas regra geral mentes desleixadas não cometem homicídios.
ولكن كقاعدة أساسية هذه العقول لا تتسبب في الجرائم

- Bem os substitutos, regra geral, não organizam viagens de estudo.
حسنا البدائل كقاعدة لا تنظّم السفرات الميدانية

Há uma regra que gostaria de manter, que é de fazer um resgate por dia.
كقاعدة, احب ان ابقي الانقاذات الجريئة لواحد فى اليوم.

Os escritores fantasmas como regra não são convidados para os eventos de lançamento.
ودعا أبدا أشباح إلى الطرف الاطلاق , كقاعدة.

regra geral, antes de celebrares, pesquisa um pouco.
كقاعدة عامّة، قبل أن تحتفل، قم بإجراء بحثٍ صغير

Como regra geral, os espiões preferem roubar informações silenciosamente.
كقاعدة عامة الجواسيس يفضلون سرقة معلومة بهدوء

regra geral, os compositores tendem a passar-se por tudo e por nada.
كقاعدة عامة المؤلفين يميليون للفزع من اتفه شيء