"كقطعة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedaço de
• um bocado do

Um acontecimento destes deixa marcas na memória, tanto quanto um pedaço de tecnologia extraterrestre inserido nas nossas nádegas. por um "médico português".
في مناسبات كهذه يصبح الندب من الماضي كقطعة من تكنلوجيا المخلوقات الفضائية التي تم ادراجها في أردافكم بيد دكتور برتغالي

O que me incomoda é que ele já não me veja como um pedaço de carne.
حسناً، ما يُزعجني في الواقع أنه لم يعد ينظر لي كقطعة من اللحم

Tem sido um pedaço de céu, a sério, mas agora tenho de ir para casa.
مضاجعتك كانت كقطعة من الجنة لكن بجدية, يجب أن أعود ألى المنزل الأن.

É um bocado do paraíso comparando para a que vais.
ستكون كقطعة من الجنة مقارنة بالمكان الذي ستذهب إليه فلنذهب

Sim, mas o cheque parece um bocado do Theo.
نعم، ولكن الشيك يبدو كقطعة من "ثيو".

Pois, certo. Podemos fazer como de costume, onde o enrolas num pedaço de queijo
أيمكننا أن نفعل ما نقوم به عادة حيث تتكور كقطعة من الجبن

Voltarei quando parares de brincar às mamãs com esse pedaço de isca.
ستعود الى امك كقطعة من اللحم فامينوس... ..........

- Fui tratada como um pedaço de carne. - Um objecto sexual.
إنهم يعاملونك كقطعة من اللحم الجنسي

Estás a ver aquela coisa que é parecida com um pedaço de papel?
-أبي، أترى ذلك الشي الذي يبدو كقطعة من الورق؟

Olha para ti. És um pedaço de aço frio, mano.
أنت أيضاً، تبدو كقطعة من المعدن البارد.

Digo que um pedaço de queijo é como um pedaço de céu.
قطعة جُبنة كقطعة من الجنة، أعتقد ذلك.

Parece um pedaço de maxilar.
تبدو هذه كقطعة من الفك السفلي.

Depois utilizamos o suporte de matriz extracelular, um biomaterial, — muito parecido com um pedaço de uma blusa ou camisa. Depois modelamos esse material, e usamos essas células para codificar aquele material, uma camada de cada vez. É como fazer um bolo em camadas.
ثم نأخذ السقالة، أي الخامة الحيوية، مرة أخرى، الذي يبدو كقطعة من قميصك أو بلوزتك. ثم نقوم بتشكيل هذه الخامة، ومن ثم نستخدم هذه الخلايا لتصنع هذه الخامة طبقة تلو الأخرى -- كأننا نخبز كعكة ذات طبقات لو أردت القول.

E o Führer terminará como um pedaço de queijo.
و سينهي الحال بالفوهور كقطعة من الجبن!

É que eu estou fartinha de ser humilhada e tratada como um pedaço de carne.
الإذلال و التعامل معي كقطعة من اللحم -تشلسي)؟ )