"كقوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como uma força
• como um
• como potência

Apresenta a brincadeira como uma força transformadora durante toda a sua vida.
و هو يتناول اللعب كقوة محولة لحياته بأكملها.

Gostava de usar o teu pessoal como uma força de segurança temporária.
نحتاج لإعادة النظام للشوارع أود إستخدام رجالك كقوة أمن مؤقتة

Respeitávamos o IRA como uma força militar.
لدينا أحترام كامل لقدرات الجيش الجمهوري الأيرلندي كقوة عسكرية.

Portanto, a destituição foi adotada nos EUA, como um poder do Congresso, aplicada a qualquer funcionário civil, incluindo o presidente.
واُعتمدت الإدانة في الولايات المتحدة كقوة الكونغرس تنطبق على أي موظف مدني، بما في ذلك الرئيس.

Isso deixou-me perplexo, porque me apercebi de que a natureza tinha inventado a reprodução como um mecanismo para fazer avançar a vida, como uma força vital que nos atravessa e faz de nós um elo na evolução da vida.
لانني ادركت ان الطبيعة اخترعت التكاثر كوسيلة للابقاء على نفسها عن طريق المضي قدماً كقوة محركة تنتقل عبر الاجيال عبر كل الكائنات

Não quero dizer que os Estados Unidos, estejam acabados como potência mundial.
ويتلوى في الآمه الأخيرة لا أعني أن الولايات المتحدة قد أنتهت كقوة عظمى

Mas tendo a separação sido feita e se tornado... inevitável, sempre disse, como estou a dizer agora, que seria o primeiro a conhecer a amizade dos Estados Unidos, como potência independente.
كنت دائماً اقول كما اقول الآن كنت اول من يقبل الصداقة من "الولايات المتحدة" كقوة مستقلة

Esta energia escura não se comporta como nenhuma outra substância que conhecemos e atua sobretudo como uma força anti gravidade.
هذه الطاقة المظلمة لا تتصرف كأيٍ من العناصر التي نعرفها على الإطلاق وتتصرف بشكل أكثر كقوة مضادة للجاذبية .

O alicerce do nosso sistema socioeconómico está a actuar como uma força positiva para o desenvolvimento e o progresso humano e social?
هل يتصرف حجر الأساس للنظام الاجتماعي-اقتصادي كقوة دفع وزخم ايجابية للتقدم والتطور الانساني والاجتماعي؟

Corta-me a língua Fui apanhada como uma força gigante
إمتنعتُ عن الكلام تم إعتباري كقوة هائلة

Aparecemos como uma força internacional de manutenção da paz.
حيث مخاتير كانت الحكة للقتال. حسنا، نحن ظهرت كقوة حفظ سلام دولية .

O Stone está metido nisto para usar o Sharpton como uma força perturbadora.
‏‏اطلع "ستون" بهذه الانتخابات، ‏لاستغلال "شاربتون" كقوة مثيرة للبلبلة. ‏

(Risos) Então, vou mostrar como aprendi a ver o amor como uma força para a justiça social através de três lições.
(ضحك) لذلك دعوني أُوضح لكم كيف أصبحت أرى الحب كقوة للعدالة الاجتماعية من خلال ثلاثة دروس.

(Risos) Interesso-me muito pelo sentido de maravilha no "design", como um ímpeto para questionar.
(ضحك) انا مهتمة دائما بالتعجب في التصميم كقوة دافعة للاستفسار

É como um superpoder.
إنها كقوة عظمى.