"ككبش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bode
• bodes

Será que... ele foi o bode expiatório do John Mitchell?
كنت أتسائل هل يتم الإيقاع بهيو سلون الآن ككبش فداء لجون ميتشل؟

Não, possivelmente é o bode expiatório.
لا أتهمك, أنا أعتقد فقط أنة ربما أنت تلعب ككبش فداء

De peito côncavo como um bode expiatório covarde, que fez carreira chulando os outros!
أجوف الصدر ككبش الفداء صنع لنفسه حياة مهنية من الخسارة عمداً

Mas para os líderes que queriam uma nação unida eram os bodes expiatórios ideais contra os quais unir o povo.
لكنهم بالنسبة لقيادة تبحث عن توحيد الشعب كانت لهم فائدة عظمى ككبش فداء يتحدون ضده

Entre os bodes expiatórios escolhidos, estavam mulheres de idade que viviam sózinhas e que eram acusadas de bruxaria.
من بين الذين تم اختيارهم ككبش فداء

Criticaram o departamento, mas o Shelby assumiu a culpa como bode expiatório.
كل شيء وقع على العمدة فتلقى الضربة وتصرف ككبش فداء

Quando a minha mãe teve um episódio maníaco, e eu fui o principal bode expiatório através de abuso emocional e físico, eu fugi para me proteger.
ولكن عندما أصيبت أمي بالجنون لفترة من الوقت، وعندما اختارني هذا الجنون ككبش فداء رئيسي في صورة انتهاكات جسدية وعاطفية، فررت من أجل سلامتي.

Primeiro o teu enteado usa-a como bode expiatório... para aquelas casas de 250.000 dólares que ele constrói...
اولا اخو زوجك المجنون يستغلها ككبش فداء .... من اجل الحصول على 250000 من البيوت المنهارة

Podes parar de usar o meu pai como bode expiatório?
توقف عن استخدام أبي ككبش فداء؟

Transformar o Assad no bode expiatório inverte a ordem de trabalhos, e pode ser mais agressivo com a comunidade islâmica.
التضحية بـ(أسد) ككبش فداء حتى تتمكن من قلب برنامج الرئيس رأساً على عقب لتصبح أكثر عدوانية مع المجتمع الإسلامى

Creio que o ataque em Houston foi planeado pelo Truxton Spangler, e outros homens poderosos, e estão a usar o Irão como bode expiatório.
(أعتقد ان الهجوم في (هيوستن (تم تخطيطه من قِبل (سبانغلر ورجال نافذين آخرين ويستعملون (إيران) ككبش فداء

"Eles escolheram-me como bode expiatório
اختاروني ككبش الفداء

À noite, usarei uma capa e perseguirei um vilão misterioso que enviou um esquadrão da morte para nos matar e... usou como bode expiatório e matou a Allison Hyde.
الذين أرسلوا فرقة إغتيال لقتلنا وقتلوا (أليسون هايد) ككبش فداء.

E começou a usá-lo como bode.
وقام باستخدام (نايت) ككبش الفداء

Com o que eu realmente não contava eram essas mulheres e crianças com quem partilhei tempo e espaço, mulheres que tinham sido presas por crimes do sistema, pela corrupção que exige um alvo fácil, um bode expiatório, para que o verdadeiro responsável possa ficar livre, um sistema falido que, rotineiramente, difama o mais vulnerável, o mais pobre entre nós, pessoas que não podem pagar fiança ou subornos.
وقد صادفت هناك العديد من النساء والأطفال اللاتي تشاركت معهم هذا السجن وقضيت الوقت معهم النساء اللائي تعرضن للسجن بسبب جرائم النظام، والفساد الذي يتطلب وجود أشخاص، ككبش فداء. حتى يتمكن المتهم الحقيقي من الإفلات من العقوبة، النظام الفاسد الذي يستقوي باستمرار على الضعفاء والفقراء، ِمن مَنْ لا يستطيعون دفع الكفالة أو تقديم الرشاوي.

Aquele homem, um superior dele ou um superior do superior dele ordenou que estas pessoas fossem usadas como bodes expiatórios
هذا الرجل أو رئيسه, أو رئيس رئيسه... أمر باستخدام هؤلاء الأشخاص ككبش فداء...

Depois aproveitou o acidente para fazer de mim e do Ray Benghazi, dois bodes expiatórios.
و استخدمت الحادثة لتصورنى انا و " راى بنغازى " ككبش فداء