"ككلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um cão
• como cão
• Tipo um cão

Gritava, batia com o punho, cuspia como um cão raivoso.
كنت تصرخ تدق و تسحق بقبضتك تبصق ككلب مجنون

Se ganhares reputação como cão raivoso, serás tratado como um cão raivoso.
اذا حظيت بسمعة ككلب مسعور سيتم التعامل معك كما كلب مسعور.

Não sejas parvo... ou chegas à minha idade só como um cão vadio.
لا تكن أحمقاً. وإلا فستجد نفسك بعمري وحيداً ككلب ضال

Que olhe como um cão maltrapilho do lado de fora da minha janela debaixo do céu de chumbo na chuva torrencial atravessa uma poça de agua e bebe.
لأشاهد ككلب وضيع خارج نافذتي تحت السماء الرمادية وقت الأمطار الغزيرة أتعثر في الوحل ومعي شراب

Como ousas vir cá a ladrar para mim como um cão rafeiro? !
كيف تجرؤ على المجيء إلى هذا المكتب والنباع علي ككلب باحة خردة؟

Pensava que não te deixava como um cão caseiro.
اين هو على اية حال؟ اعتقدت انه سيكون في جانبك, ككلب مدلل.

Isso é mau. Deixas-me aqui como um cão.
الجو بارد وأنت تتركني هنا ككلب معكر االمزاج

Eu não fiz nada quando mataste o meu irmão como um cão naquele restaurante.
أنا لم أفعل شيئا عندما صوبت على أخي ككلب في المطعم

Como podes ver, estou em forma como um cão de caça.
كما يمكنك أن ترى، أنا بكامل لياقتي ككلب صيد.

Como poderia comprar a sua liberdade, ou encontrá-la, enquanto fosse caçado como um cão pelos romanos?
كيف سأشتري حريتها، أو أجدها حتى بينما أُطاردُ ككلب من قبل الرومان؟

Tenho a sua palavra de homem da lei que não me vai abater como um cão de rua?
أتعدني كمُمثّل للقانون ألّا تردني ككلب على قارعة الطريق؟

Comporta-te como um cão maluco que eu... Acabo com a tua raça.
أنت تتصرف ككلب مسعور وسوف أضع نهاية لهذا

"Quando dizem o teu nome, eu salivo como um cão de Pavlov."
عندما يذكرون اسمك يسيل لعابي ككلب بافلوف

Por isso, abraçava-a com força e ela arranhava-me e mordia-me como um cão.
لذا كنت أثبتها بقدر إمكاني. و كانت تخدشني و تعضني ككلب.

Parece que estavas a tratar-me como um cão, mas...
حسناً، بدا كلامك كما لو أنّك تعاملني ككلب...

Sempre andei curioso para saber porque ele a segue assim, como um cão fiel.
كان هذا غريباً دوماً بالنسبة لي يتتبعك ككلب بوليسي

Perder o teu emprego como cão de fila da CIA... ou saber que eu te desmascarei e que ainda estou vivo?
عندما فقدت عملك ككلب متوحش فى الوكاله ....... او معرفتك أننى إبتعدت عنك ومازلت حى؟

como cão de guarda.
ككلب حراسه.. أنا أعنى..