"كلامها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Palavras dela
• sua palavra
• fala
• que ela

Mas a mãe não é a única a encontrar o amor onde menos espera. Palavras dela.
لكن أمي ليست الوحيدة التي تجد الحب حيث تتوقعه, هذا كلامها

Ela foi bem recompensada pelas Palavras dela, mas hoje será recompensada pelo silêncio.
. كان كلامها يدرّ عليها ربحاً وفيراً، أمّا اليوم فستكافأ على صمتها.

As Palavras dela mexeram bastante comigo.
كلامها ذاك اليوم أثّر فيّ بعمق شديد

Devo pedir que ela beije a Bíblia, Paula, ou aceitas a sua palavra?
هل اطلب منها ان تُقبّل الأنجيل ام نصدق كلامها يا بولا

Não há nada sobre ela que nos possa fazer duvidar da sua palavra ou álibi, é isso?
لا يوجد أى شيء بشأنها قد يجعلنا قلقين من كلامها وحجة غيابها ، هُناك

A fala não está ininteligível. Não tem náuseas. Nem tonturas.
كلامها ليس متلعثما , ليست مصابة بالغثيان , وليس مصابة بالدوخه

Da forma como ela fala, eles não aceitaram os novos donos.
حسب طريقة كلامها لم يعجبهم المالكون الجدد

O que importa é o efeito das Palavras dela.
المهمّ وَقع كلامها

Talvez você possa explicar o que significam as Palavras dela.
ربما ستوضح انت معنى كلامها

Essas foram as Palavras dela?
هل كان هذا كلامها ؟

Palavras dela, não minhas.
هذا كلامها هي وليس أنا.

Palavras dela.
نص كلامها.

Seja como for, só podemos acreditar na sua palavra.
نحن لا نملك ألا كلامها

A sua palavra não significa nada.
كلامها لايعنى شيئاً

Ouço a maneira como ela fala de mim quando pensa que não estou a olhar.
أرى طريقة كلامها عني حين تظن أنني لا أنتبه

Sempre muito altiva e esperando que arranjássemos o dinheiro, e depois toda matreira com a maneira como fala e as roupas que veste...
نبتسم فى وجهها على امل ان تحضر الأموال ثم نضحك عليها داخلنا على طريقة ملبسها,وطريقة كلامها ...

Mas pensei melhor. Não queria que ela julgasse que a tinha levado a sério.
ولكننى فكرت حينها بأن الأمر سيبدو وكأننى قد أخذت كلامها على محمل الجد