"كلانا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ambos não
• nenhum de nós

Este é um daqueles momentos em que ambos fingimos que ambos não sabemos que estás a mentir.
هذه واحدة من عدة مرات، عندما نتظاهر أن كلانا لا يعرف أنك تكذب.

Mas ambos não podemos ter o que queremos.
ولكن كلانا لا يمكن أن يحصل على مبتغاه

Escuta, resumindo... ambos não percebemos porque escolheste o Sam em vez de mim.
انظر ، في نهاية الامر كلانا لا يفهم لماذا تختار (سام) بدلاً مني

Ouve, é óbvio que nenhum de nós que falar sobre isto...
أسمعي، من الواضح أن كلانا لا يريد الحديث عن الأمر

Bem, acho que é melhor que nenhum de nós se lembre.
حسنا، أخمن أنّه من الأفضل كلانا لا يتذكر.

Acho que nenhum de nós quer chamar a polícia.
أظن بأن كلانا لا يريدنا أن نتصل بالشرطة

Agora, podemos dizer claramente, sem ambiguidade, para que fique registado, que nenhum de nós gosta do outro num contexto romântico?
والآن,هل يمكنك أن تصرح بشكلٍ واضح, لا لبس فيه,وللتاريخ إن كلانا لا يريد أن ينخرط مع الآخر,في أي علاقة رومانسية؟

nenhum de nós é realmente um herói.
كلانا لا يمتلك مقوّمات البطل فلنكن صريحَين

Não, é que nenhum de nós se consegue levantar quando caímos de costas.
...لا, الأمر فقط هو أن كلانا لا يمكننا النهوض عندما نسقط على ظهورنا

Mas nenhum de nós, tem sotaque bósnio.
لكن كلانا لا يعرف اللهجة البوسنيّة

Bem, nenhum de nós sabe como se comportar com os pais.
...نعم، كلانا كلانا لا يعلم كيفية التعامل مع آبائنا

Talvez porque pense que nenhum de nós é digno de ti.
ربما لأنني أظن أن كلانا لا نستحقك