"كلانا يعلم أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ambos sabemos que

Ambos sabemos que isso não é uma opção. São só mais 400 metros até à praia.
كلانا يعلم أنّ هذا ليس خياراً وارداً إنّه ربع ميل فقط حتّى الشاطئ

Ela vai querer que façamos tudo para o manter vivo, mas Ambos sabemos que ligá-lo ao ventilador só vai adiar o inevitável e vai fazê-lo sofrer ainda mais.
هي ستريدنا نبذل كل ما بوسعنا لإبقائه حيّاً كلانا يعلم أنّ وضعه على جهاز التّنفس سيُطيل مدة احتضاره وسيزيده ألماً

Dito isso, Ambos sabemos que tem alguém que precisa ver uma última vez.
بعد أن قلت هذا، كلانا يعلم أنّ ثمّة من يجب أن تراه لآخر مرّة.

Ambos sabemos que confiar nos outros é um risco calculado, um que um kryptoniano não está disposto a correr.
كلانا يعلم أنّ الثقة بالآخرين تُعد مخاطرة، لا يرغب بخوضها أيّ كريبتوني بآخر.

Ambos sabemos que o elixir não teria funcionado.
كلانا يعلم أنّ هذا الإكسير ما كان ليُجدي.

Ambos sabemos que a quantidade de energia necessária para criar um portal arruinará ambos os universos, para sempre.
كلانا يعلم أنّ قدر الطّاقة المطلوبة لصنع بوّابة ستدمّر العالميْن أبدًا.

Ambos sabemos que ela tem um historial de sentir-se atrair por sujeitos perigosos que infringem as leis.
كلانا يعلم أنّ لها سجلّ متين للإنجذاب إلى الأشخاص الخطرين كاسري القوانين.

Ambos sabemos que esta família quase não funciona sem mim.
كلانا يعلم أنّ قوام هذه العائلة بالكاد يقوم في غيابي

Consigo perceber a razão pela qual mexer no maior palheiro do mundo lhe interessaria mas ambos sabemos, que não é sobre isso que se trata.
أنا مدركة سبب إعجابك بالغربلة بأكبر كومة قش بالعالم. ولكن كلانا يعلم أنّ هذا ليس مِحور الموضوع.

Ambos sabemos que esse não é o verdadeiro motivo para aqui estar.
كلانا يعلم أنّ ذلك ليس السبب الحقيقي لوجودك هنا

Ambos sabemos que tenho de fazer alguma coisa.
الآن كلانا يعلم أنّ عليّ أن أفعل شيئا حيال الأمر

Ambos sabemos que há certas coisas que tomamos como garantidas, as leis da Natureza, por exemplo, que não são, necessariamente, vinculativas.
كلانا يعلم أنّ ثمّة أشياء نعتبرها مسلّمة... قوانين الطبيعة على سبيل المثال، ليست ملزمة بالضرورة.

Ambos sabemos que há mais.
كلانا يعلم أنّ هناك أشخاص مثلي

Ambos sabemos que a Lisa não vai para Marte.
كلانا يعلم أنّ (ليزا) لن تذهب إلى المريخ

Mas você e eu, ambos sabemos... que não é verdade.
ولكنّ كلانا يعلم أنّ هذه ليست الحقيقة

Ambos sabemos que o Solano tem alguém infiltrado.
كلانا يعلم أنّ (سولانو) يملك شخصاً في قوات تطبيق القانون.

Mas Ambos sabemos que o Davis Bloome não é um homem.
لكنّ كلانا يعلم أنّ (ديفيس بلوم)... ليس إنساناً.