"كلاً منهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada

cada um seguiu o seu caminho, alguns indo para bem longe...
كلاً منهم اختار طريقه بعضهم بعيداً جدّاً.

Como é que ele faz isso se, cada um vai para um lado, após tomarem os seus cafés?
كيف يتمكنَ من فعلِ ذلك؟ إن كان كلاً منهم قد ذهب في طريقه الخاص بعد شراء القهوة؟

E sinto tanto a falta deles quando estão fora que, quando voltam abraço-os cinco minutos a cada um.
وأشتاق إليهم بشدة حتى أنهم عندما يعودوا... أحتضن كلاً منهم لمدة خمس دقائق...

Eles ainda precisam de ser verificados, mas cada um deles são excelentes opções, e todos eles têm os três M.
ما زال علينا التدقيق في أمورهم لكن كلاً منهم يشكل خياراً ممتازاً -كلهم يتمتعون بالصفات الثلاث

Queria-me refugiar para as rotinas e conforto da vida não celebrada do subúrbio -- uma avó, uma mãe e duas filhas terminando cada dia como haviam feito durante quase 20 anos, contando uma à outra como correu o dia e adormecendo, as três ainda na mesma cama.
اردت ان أخلد الى الروتين والراحة الموجودة في حياة ضاحية المجهولوين-- جدة,وأم, وإبنتان ينهون يومهم كما اعتادوا طوال عشرين عاماً يخبر كلاً منهم الاّخر عن قصة يومه وينامون ثلاثتنا ما زلنا في نفس الفراش

cada um daqueles rapazes foi escolhido por uma razão específica.
لقد اخترت كلاً منهم لسبب محدد

Porque cada pessoa tinha as suas qualidades específicas.
لأن كلاً منهم لديه ما يميزه

cada um deles tem uma habilidade única
كلاً منهم لديه قدرة خاصة

- Sim, aproximadamente. E mudado em cada um deles.
وتغير مع كلاً منهم