"كلا شكراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não obrigado

- Não, obrigado. - Tenho de voltar à desintoxicação.
كلا, شكراً علي ان أعود لمركز إعادة التأهيل

Um cigarro? Não, obrigado. O tabaco inglês faz-me mal á garganta.
كلا شكراً لك , التبغ الأنجليزى يصيبنى بإلتهاب الحلق

Não, obrigado. Da última vez que fomos a terra, foi o prelúdio de um assassínio.
كلا , شكراً لك , آخر مرة ذهبنا إلى الشاطىء , كانت بداية القتل

Não, obrigado tu. Roubar é mau e não quero ser mau.
كلا, شكراً لكِ أنت السرقة سيئة, وأنا لا أريد أن أكون كذلك

Não, obrigado, prefiro lidar com os meus demónios quando eles vão a fugir.
كلا, شكراً, أفضل أن أتعامل مع شياطيني بينما يهربوا

Porque não vem comigo ao provador e eu visto isto para ver como fica? É muito gentil da sua parte, mas Não obrigado.
ـ إلي غرفة الملابس ، ويمكنني تعديل ذلك لك ـ هذا لطيف جداً منكِ ، ولكن كلا شكراً

Não, obrigado. Não vim ver as vistas.
كلا, شكراً لك انا لست هنا لمشاهدة المناظر

Não, obrigado. Fico aqui esta noite.
كلا , شكراً لك سأبقى فى المدينة الليلة

- Sente-se, Mrs. Kane. - Não, obrigado.
"تفضلى بالجلوس يا سيدة "كيـن كلا , شكراً لكِ

- Posso ficar, se quiserem... - Não, obrigado.
سأبقى إن كنت تود ذلك - كلا , شكراً لكِ -

Oh, não. Não, obrigado. Estou a deixar-me disso.
أوه.كلا.كلا.شكراً إنني لا أريد

- Se não quiseres, não precisas... - Não, não, obrigado.
اذا لا تريدها فلا بأس - كلا, كلا, شكراً لكِ -

Portanto não, obrigado.
القهوة الذي تُعديه لذا , كلا , شكراً لك

- Não, obrigado.
كلا , شكراً لك يا سيدى

- Não, obrigado.
كلا , شكراً لكِ

- Não, obrigado, doutor.
كلا , شكراً لك أيها الطبيب

Não, obrigado. Acho que vou ficar aqui.
كلا شكراً أظن أننى سأبقى

Não, obrigado. Já vi Mt. Rushmore.
كلا , شكراً لك رأيت جبل "راشمور" من قبل

Não obrigado, querido.
كلا شكراً يا عزيزي

Não, obrigado.
كلا شكراً لك فلست بجائع