"كلا لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não

Não. Não foi nada justo. A culpa Não foi sua.
كلا, لم يكن ذلك عادلاً بالمرة لم يكن خطأكِ

Não. Não precisou, Hastings. Já lá estava.
كلا, لم يكن لذلك من داعي, فقد كان هناك أصلاً

Não, Não tenho tempo para nada disso.
كلا . لم يكن هناك من وقتٍ لمثل هذه الأشياء

Não houve ninguém, a sério só te tive a ti.
كلا لم يكن هناك احد انتي الوحيدة التي كنت جادا معها

Não, nós estamos com pouco sangue e eu sou um doadora universal.
كلا, لم يكن عندنا دماً و أنا متبرعة عالمية

Não há nenhum guindaste na área do crime.
كلا, لم يكن هناك رافعه في مجال مسرح الجريمة

Não, Não é. Mas podes apresentar queixa porque a culpa foi toda minha.
كلا, كلا, لم يكن ذلك سبب مجيئي, لكن بإمكانكم فعل ذلك لو أردتم لأنّها كان غلطتي.

Não foi por tua causa... Entrei com o processo há muito tempo.
كلا , لم يكن انتِ السبب لقد قمت بترتيب الطلاق قبل فتره طويلة

Não, Não foi um descuido. Foi deliberado.
كلا, لم يكن الأمر مجرد سهو بل كان أمرًا متعمدًا.

Não, Não, ele Não era o tipo de homem que passa a vida a fazer inimigos.
كلا ، كلا لم يكن من هذا النوع من الرجال الذين يجمعون الاعداء

Isso Não vai de acordo com o plano.
لم يكن هذا مثل ما خططنا له كلا لم يكن كذلك

Não, Não estava. Apenas queria que pensassem assim.
. كلا , لم يكن غاضباً لقد ارادك فقط ان تعتقد ذلك

- Houve um tremor de terra. - Não, Não houve.
كان هناك زلزالُ كلا لم يكن هناك شيئ

- Sim, havia uma rapariga. - Não, Não há...
ـ نعم كانت هناك فتاة ـ كلا, لم يكن هناك ...

Não, Não era esse o adjectivo que procurava.
كلا لم يكن هذا الوصف الذي أبحث عنه

Não, Não foi. Foi uma porcaria.
كلا لم يكن كذلك لقد كان رديئاً

Disse-te para Não conduzires bêbada, mas Não me quiseste ouvir.
... أخبرتك بألا تصبحـي ثملـة لكن كلا , لم يكن في امكانك الاصغـاء إلـي

Não, Não, Não. Isso Não foi um palhaço, foi um mimo.
كلا لم يكن مُحرجاً لكن كان صياداً

Não foi perda de tempo.
كلا. لم يكن هذا مضيعةً لوقتي، شكرًا لك

Não, Não havia nada assim parecido.
كلا لم يكن هناك شئ من هذا القبيل