"كلا منا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ambos
• nós dois
• nós os dois

Não é um edifício grandioso, mas aproximei-me dele de forma otimista, para estabelecer uma relação composicional entre ambos, de forma a fortalecer os dois.
وانه ليس مبنى عظيم، لكني توصلت اليه بتفاؤل، أننا نستطيع عمل علاقة مركبة بيننا التي تقوينا كلا منا.

Foi como se ambos decidíssemos jogar aquele jogo... sem ter que discutir regras.
يبدو أن كلا منا قرر القيام بدوره بلا نقاش

Eles mandaram-nos ambos pastar ao mesmo tempo.
لقد أرسلوا كلا منا للرعاية خارجا في نفس الوقت

Acho que você evitou dores de cabeça para nós dois.
-أعتقد أنك وفرتى على كلا منا متاعب كثيرة

É bom passarmos tempo juntos, só nós os dois.
هذا لطيف, نقضي بعض الوقت كلا منا فقط

Acho que ambos temos de ser felizes.
أعلم , أعتقد أن كلا منا عليه أن يجد سعادته الأن

Além disso, ambos sabemos que este CD é teu.
اضافة الى ان كلا منا يعرف ان هذه اسطوانتك

Mas aterrámos ambos de forma muito satisfatória e Houston rebentou em aplausos!
ولكن كلا منا حققت سبلاش داون مرضية للغاية، و، وعند هذه النقطة، كسر هيوستن في جولة من التصفيق.

Acho que falo por ambos, quando digo que adoraríamos que isto fizesse parte da nossa rotina, novamente.
اظن انى اتحدث بالنيابة عن كلا منا عندما اقول اننا سنحب ان نجعل هذا جزء من نظامنا المعتاد مجددا

- Acho que seria melhor para ambos... se me deixasse em paz.
تعلمون، وأعتقد أنه سيكون من الأفضل ل كلا منا إذا كنت مجرد ترك لي وحده.

O que nos interessa a ambos é que eu consiga uma bolsa de estudo.
ما يهم كلا منا هو بالنسبة لي للحصول على منحة دراسية.

Porque provoca a ira e a cólera e seria melhor jejuarmos ambos do que comer carne tão bem passada.
لأنه يولد الغضب ، واللون موز الجنة وأفضل 'هناك أن كلا منا لم سريع من يطعمه مع مثل الإفراط في تفحم... اللحم.

Somos ambos solitários. Somos ambos isolados, ambos de pouca confiança.
كلا منا وحيد، كلا منا معزول , كلا منا غير موثوق به .

Se um ia ser punido, tu pensavas, podia muito bem ser ambos."
اذا واحد منكم كان على وشك أن الارض، كنت أحسب، "قد يكون كذلك كلا منا." هل تذكر؟

ambos temos... estado atrás na vida, e temos voltado.
كلا منا لديه... كان وراء في الحياة، ونحن قد وصلنا إلى الوراء.

Mas nós dois sabemos que vale a pena.
لكن كلا منا يعرف انه يستحق ذلك

Ela enganou a nós dois.
قالت موسع كلا منا.

Atira nela, Ziva. Ela apenas matará a nós dois.
أطلقي النار عليها يا (زيفا) سوف تقتل كلا منا

Acho que nós os dois precisamos de um copo, anda.
أعتقد أن كلا منا يحتاج شرابا هيا

nós os dois, com outras pessoas. Não sou gay.
كلا منا, إلى آخرين لست شاذاً

O Chinook está cuidar de nós os dois.
شينوك تتطلع بعد كلا منا.