"كلا والديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus pais

Eu perdi os meus pais quando tinha 11 anos, por isso eu sei qualquer coisita sobre precisar de uma família.
لقد فقدت كلا والديّ حينما كنت في الحادية عشر من عمري لذلك أنا أعرف قليلاً عن فقدان العائلة

Eu perdi os meus pais quando tinha 11 anos, por isso sei um pouco sobre precisar da família.
لقد خسرتُ كلا والديّ عندما كنت بالحاديّ عشر من عمري، لذا أعلمُ القليل عن الحاجة لعائلة.

os meus pais, que eram educadores, diziam que tudo era possível.
وكان كلا والديّ يعملان كمدرّسين، وأخبروني أنّه باستطاعتي فعلُ ما أريد.

os meus pais eram grandes fumadores nessa época.
كلا والديّ كانوا مفرطين في التدخين في ذلك الوقت.

os meus pais morreram quando eu era novo.
لقد توفي كلا والديّ وأنا في سن صغيرة للغاية.

Bem, os meus pais não valiam nada qualquer um deles.
حسنٌ كلا والديّ لم يستحقا أيّ شيء، كلاهما.

Como se fosse a Super-Miúda. Ambos os meus pais tinham poderes.
وكأنني فتاة خارقة كلا والديّ كان لديهم قوى خارقة

Sabes, eu perdi os meus pais quando era um miúdo também e pode afectar-te mesmo muito.
لقد توّفيا كلا والديّ عندما كنت طفلاً ايضاً وهذا بإمكانه ان يُـؤثر عليك بشكل سيء

No último Dia de Acção de Graças, recebi uma chamada a dizer que os meus pais estavam mortos...
(عيد الشكر) الأخير استلمت مكالمة هاتفية تخبرني أن كلا والديّ قد توفيا

Ambos os meus pais tiveram oportunidade para matar o Roger mas, nenhum tinha um motivo forte o suficiente, o que tornam as acções da Celia, a empregada, muito curiosas.
(كلا والديّ كانا لديهما الفرصة لقتل (روچر ولكن كلاهما لم يكن لديه دافعاً قوياً بما يكفي مما يجعل تصرفات سيليا) الخادمة غريبة جداً)