"كلتا الحالتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer forma
• qualquer maneira
• qualquer modo
• Seja como for
• ambos os casos
• qualquer das formas
• qualquer dos casos
• dois casos
• qualquer das maneiras
• qualquer caso
• mesma

Mas, de qualquer forma, não é um caso federal.
ولكن في كلتا الحالتين فإنها ليست قضية فيدرالية

Apenas, não sei porquê ou talvez não me consiga lembrar, mas, de qualquer forma, tem pensado porque razão é que eu a trouxe.
لا أعلم لماذا او ربما لا أستطيع ان أتذكر لكن فى كلتا الحالتين كنتِ تتسائلين عن سبب اصطحابي لكِ الى هنا

Mas ele vai falar de qualquer maneira, e tu, Detective, vais ouvir.
في كلتا الحالتين سيتكّلم قليلا وأنتِ أيتها التّحريّة يجب أن تُنصِتي

-De qualquer maneira, é por ela que vamos iniciar a investigação.
في كلتا الحالتين , هي جزء كي نبدأ منه التحقيق

De qualquer modo, é bom para você. Então sorria. Aproveite.
الأمر لمصلحتك في كلتا الحالتين لذا ابتسم واستمتع بالأمر

Seja como for, quando terminares o poster, acaba-se tudo, não é?
وفي كلتا الحالتين , الملصق سينتهي وسوف تكون هذه هيذة

Pela manhã, proponho que comecemos a trabalhar em ambos os casos... juntos.
في الصباح أقترح أن نبدأ في العمل على كلتا الحالتين معاً.

De qualquer forma, não há nada de bom na penitenciária de Gravesend.
نعم, نعم وفي كلتا الحالتين لا شيء يسير حول سجن غريفز

De qualquer forma, tem de manter uma posição forte.
في كلتا الحالتين يجب أن يكون موقفك هو الموقف الأقوى

Mas de qualquer forma, pelo menos sei que ele teria orgulho em mim.
و لكن في كلتا الحالتين أنا أعرف على الأقل بأن أبي كان ليكون فخوراً بي

De qualquer forma, deve estar preparado para correr.
في كلتا الحالتين يجب عليك أن تكون مستعداً للحاق بهم

De qualquer forma, não podes ficar aqui a beber tequila e a inventar desculpas.
ولكن في كلتا الحالتين لا يمكنك الجلوس هنا

De qualquer maneira tens que deixar de fazer isso a ti própria.
و في كلتا الحالتين, يجب أن .تتوقّفي عن عمل هذا بنفسك

De qualquer maneira, não tiro a roupa à frente das câmaras.
في كلتا الحالتين, لا أرغب في خلع ملابسي أمام الكاميرا

De qualquer maneira, eu e metade do conselho damos cabo de ti.
في كلتا الحالتين سأقسو عليك و نصف المجلس كذلك

De qualquer maneira, não queremos que aqueles dois andem juntos.
في كلتا الحالتين , نحن لانريد هذان الأثنان أن يجتمعا سوياً , بالخارج,

Estou lixado de qualquer modo. Vamos.
لذا سأواجه متاعب في كلتا الحالتين, فهيا بنا

Um espião a fingir ser um funcionário da limpeza ou um espião que pensa que é um funcionário da limpeza, de qualquer modo ele é muito mais perigoso do que alguma vez pensámos.
جاسوس يتظاهر بأنه بواب أو جاسوس يعتقد بأنه بواب في كلتا الحالتين فهو خطر علينا أكثر من توقعاتنا

Seja como for, Bob, andar a apalpar-me não é solução.
وفي كلتا الحالتين يا بوب، ملامستي ليست هي الحل.

Em ambos os casos, há um igual perigo real de ficarmos perdidos por aí nos recônditos da psique.
حيث يوجد هناك خطر حقيقي في كلتا الحالتين للضياع هناك، في غيابات النفس.

De qualquer das formas, penso que temos de a confrontar.
وفي كلتا الحالتين أعتقد نحتاج لمقابلتها وجها لوجه

Em qualquer dos casos, o assassino abandonou o corpo na lixeira.
في كلتا الحالتين القاتل ترك جثتها علي مقلب زبالة

Nos dois casos, a expectativa de mortes é alta. E o terceiro?
فى كلتا الحالتين, الضحايا سيكونوا كثيرين

De qualquer das maneiras, estou em boa forma.
في كلتا الحالتين, أنا في هيئة جيدة وجميلة

Em qualquer caso, espero receber a Verdadeira Morte.
إنني متأهب لملاقاة الموت الحقيقي في كلتا الحالتين

Por rapto ou assassínio, morro na mesma na prisão.
أختطاف أو قتل سأتعفن في السجن في كلتا الحالتين