"كلتينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ambas
• as duas

O Drew tem uma escolha difícil, porque ambas somos lindas.
ستكون معضلة بالنسبة له لأن كلتينا جميلتان

Porque ele pensa que o denunciei, mas ambas sabemos que foi você, certo?
لأنّه ظنّ بأنّي وشيتُ به، ولكنّ كلتينا تدرك بأنّكِ الواشية، صحيح؟

ambas sabemos que não sairá daqui até eu saber a verdade.
كلتينا تعلمان أنك لن تغادري منزلي حتى أعرف الحقيقة

Porque temos de ter as duas a mesma doença! ?
لكن لماذا يجب أن تُصاب كلتينا بنفس المرض؟

Eu gosto de Spas, como qualquer pessoa, mas acho que as duas sabemos que, o que se passa comigo, não vai ser corrigido com manicura/pédicure.
أحبّ المنتجعات المعدنيّة كالآخرين، لكنّي أظن كلتينا تعلم أن ما دهاني لن تعالجه العناية بالأقدام والأظافر.

Tornou tudo mais fácil para ambas, ter alguém com quem falar.
جعل ذلك الأمر أسهل على كلتينا أن نحظى بشخص لنتحدث معه

Porque acho que ambas precisamos de uma semana sem fazer algo patético ou moralmente incriminatório.
و أيضاً لأن كلتينا غالباً ستستفيد. من قضاء أسبوع لا نُقدم فيه على تصرف مثير للشفقة. أو مدان أخلاقياً.

Mas infelizmente para ambas, só te deixou a ti.
لكنْ لسوء حظّ كلتينا لمْ يترك لي سواكِ

ambas sabemos que será impossível ele ficar impune desta merda.
‏‏لأن كلتينا تعرف ‏أنه يستحيل أن يفلت بفعلته هذه. ‏

Porque ambas sabemos o que é gostar de alguém que sempre nos desilude.
لأنّ كلتينا تعلم شعور الاهتمام بشخص يخذلنا دائماً...

E ela acha que seria bom para ambas se me deixasses dar-te de comer.
وهي... تشعر بأن الشفاء سيكون من نصيب كلتينا إن سمحت لي بإطعامك.

- Então ambas estamos perdidas. - Talvez não.
إذا كلتينا غير كاملتان- ربما لا-

- Meu Deus, ambas vemos a Oprah.
ياللهي, كلتينا يشاهد اوبرا

Deu-nos a ambas uma hipótese.
لقد منحَ كلتينا فرصة

ambas sentimos a necessidade de deixar... que o Clark se defendesse sozinho.
كان على كلتينا الرحيل حتى يستطيع (كلارك) تدبر أمره بمفرده ولكن ربما ابتعدنا كثيراً

Não há muito mais para dizer, excepto o que nós as duas queremos ouvir.
لم يتبق شيء كثير ليقال ماعدا ماتريد كلتينا سماعه

Então vou ter que ir à escola por nós as duas. E vamos aprender bem antes que ele nos separe.
أذن سأذهب للمدرسة لأجل كلتينا - وسنتعلم قبل أن يفرق بيننا -

Acho que nós as duas estamos.
حسنا, اظن اننا كلتينا نبدو كذلك

Tomoe levou-nos, como enteadas para Edo, agora Tokyo... e cuidou de nós até que as duas nos casamos.
أخذتنا (توموي) كبنات زوجها إلى (إيدو)، التي تعرف الآن بـ(طوكيو)... واعتنت بنا وأعالتنا حتى تزوجنا كلتينا

Quer pôr as duas na cama dele.
يريدنا كلتينا في السرير

Não, é para as duas.
لا هو من اجلنا كلتينا