"كلفنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custou
• Custou-nos
• deu-nos
• custaram
• que nos
• o custo

Ele nos custou tanto.
لقد كلفنا الكثير لو تمكن احد منا الخروج من هنا

Devias saber quanto nos custou a tua baboseira cheia de zelo sentimental.
ظننت أنه عليك معرفة كم كلفنا خداعك بالأمس

O meu novo marido, e a vodka de amora, que custou 10,50 dólares no desgraçado do bar do aeroporto...
زوجي الجديد و فودكا التوت الذي كلفنا 10.50 من البار الذي في المطار .. ِ

Fechar a serração Custou-nos 87000 dólares e uns trocos.
إغلاق المصنع كلفنا 87 ألف دولار وبعض الفكة

Fomos escolhidos por Deus. Ele vai-nos proteger. Ele deu-nos trabalhos especiais para fazer.
لقد تم أختيارنا بواسطة الله سوف يحمينا , لقد كلفنا

As tuas ideias já nos custaram vidas.
مايكل، اعتقادك كلفنا بعض الارواح

Depois temos aqueles que nos estragaram as ligas.
انتقال أرمبريستر لكارلتون فيسك كلفنا البطولة

Como já tinha referido nesta estratégia... temos de vencer... a unidade B a todo o custo!
وكما ذكرت مسبقاً فى هذه الخطة، علينا أن نحمل على عاتقنا راية الأمة مهما كلفنا الأمر.

Desde que o pai só penso naquilo que este trabalho nos custou.
. . أقصد , منذ أن رحل أبي كل ما يمكنني التفكير هو ما كلفنا هذا العمل على حساب حياتنا

Não sou tão infalível como pensava, e isso custou a vida de um homem.
لم اكن معصومة كما كنت اظن، وهذا كلفنا حياة رجل. لا اريد ان انسي هذا ابداً.

Uma incursão de anjos que nos custou muitas vidas.
،الهجوم على الملائكة .الذي كلفنا أرواح عديدة

Lutar pelo meu povo quase nos custou a vida.
المُحاربة لأجل شعبي كلفنا اكثر من حيواتنا

Só Deus sabe o quanto lhe custou os negócios nos últimos anos, à ela e ao Alain.
أقصد, الرب يعلم كم من كلفنا عليهم من عملهم جراء استضافتهم لنا في السنوات الأخيرة هو و اليان

Especialistas em saúde pública dizem que isso custou vidas humanas, porque, ao criar mais pânico e algumas vezes errar nos factos, dificultámos que as pessoas conseguissem perceber o que estava realmente a acontecer.
أخبرني خبراء الصحة العامة أن هذا كلفنا حياة مجموعة من الأشخاص، لأنه بإثارة المزيد من الذعر والحصول أحيانًا على وقائع خاطئة، نجعل من الصعب على الناس معرفة ما كان يحدث فعلاً على أرض الواقع.

Só custou um maço de cigarros por homem.
كلفنا هذا فقط علبة سجائر لكل رجل

Vou ligar ao teu pai e avisar que chegamos atrasadas, isto já nos custou duas horas.
سأتصل بوالدك و اخبره أننا سنعود لاحقا ! كلفنا هذا ساعتان

E Custou-nos uma fortuna. Teremos um Natal imaginário, este ano.
لقد كلفنا ذلك مبلغاً كبيراً أيضاً أعتقد سنحظى بعيد مجيد خيالي هذا العام

Ele Custou-nos vidas com o seu zelo mal direccionado em favor do inimigo, pessoas que conhecias.
حماسه المضلل لإرضاء عدونا كلفنا أرواحًا، قوم تعرفهم

O velhote Custou-nos a jóia da coroa do nosso império.
كلفنا ذلك العجوز الخسيس القذر جوهرة تاج إمبراطوريتنا

- O agente chefe deu-nos uma tarefa.
المدير كلفنا بمهمة

Dumbledore deu-nos uma missão para fazer.
(دمبلدور) كلفنا بعمل للقيام به

Suas intuições custaram a vida de um bom tira.
حدسه الرائع كلفنا حياة شرطي جيد

As vossas blasfêmias já nos custaram o bastante.
أسلوبك المروع كلفنا بشكل كافي مسبقا.

As coisas que nos pediram para fazer, que fazes agora, requerem alguma ira.
الأعمال التي كلفنا القيام بها ..وتقوم بها الآن

Até mesmo que isso implique o custo das nossas vidas, se necessário.
حتىّ لو كلفنا هذا حياتنا جميعاً لو إدعّت الضرورة