"كلف الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custo
• custar
• preço
• o que for

Disse-me que só queria a verdade, a todo o custo.
بريانا قلت لي أنك تريدين الحقيقة مهما كلف الأمر

tem de sair do país a qualquer custo.
أوامري واضحة يجب أن يترك البلاد مهما كلف الأمر

Vamos consegui-lo de volta, companheiro, custe o que custar.
سوف نستعيده ثانية يا رفيق مهما كلف الأمر

A única maneira de nos livrarmos do Hollis sem cometer suicídio é tirar a Sally de lá, custe o que custar.
الطريقة الوحيدة للتخلص من هوليس من دون أن نتسبب بانتحارنا هي إخراج سالي من البيت الأبيض، مهما كلف الأمر.

Atingirei os objectivos que me foram consignados seja a que preço for.
سأحقق الأهداف الموكلة إلى مهما كلف الأمر

Ou a transformar um amigo em um inimigo, pronto a crucificar-te a qualquer preço.
أَو اتبديل الصديق إلى عدو، جاهز لصَلْبك مهما كلف الأمر.

o que for preciso. Quero uma nova oportunidade não uma ferida aberta.
مهما كلف الأمر أريد أن أنظف الكسور لا أن أفتح جرحاً

Não presumirêmos nada, defendêr-nos-emos a qualquer custo.
نحن لن ندخر وسعاً في الدفاع عن أنفسنا مهما كلف الأمر

Pensava que o nosso trabalho era falar para a vítima a qualquer custo, sem ligar a orçamento.
اعتقدت أن عملنا التكلم نيابة عن الضحية مهما كلف الأمر,و تباً للميزانيات

Não existem regras nesta corrida, excepto ganhar a todo o custo.
لا توجد قواعد في هذا السباق ماعدا الفوز مهما كلف الأمر

Havia apenas uma pessoa que ela estaria disposta a proteger a todo o custo.
أنه شخص واحد فقط والتى كانت على أستعداد لحمايته مهما كلف الأمر

Devem proteger o MPZ a todo o custo. E a mim.
يجب ان تحميا الوحده مهما كلف الأمر وتحميانى.

Estás sempre a perdoa-la custe o que custar. - Que mais te posso dizer?
أنت تستمر بمسامحتها مهما كلف الأمر ماذ ا أستطيع أقول أكثر من هذا؟

Custe o que custar quero isto acabado.
لقد قمنا بإحتجازهم مهما كلف الأمر ، أريده أن ينتهي

Custe o que custar.
وسندمر مؤسستهم عن بكرة أبيها مهما كلف الأمر

Mas custe o que custar, onde quer que tenha de ir irei encontrar a minha filha.
و لكن مهما كلف الأمر أينما كان عليّ أن أذهب سأجد ابنتي

Eu vejo outras empresas que dizem: "Vamos ganhar o próximo ciclo de inovação, custe o que custar."
أرى الشركات الأخرى التي تردد، " سأربح دورة الابتكار القادمة مهما كلف الأمر".

Nós estamos aqui porque eles conseguiram sobreviver... às vezes a qualquer preço...
.. نحن موجودون هنا .. لأنهم استطاعوا البَقاء .. أحياناً مهما كلف الأمر

Tens que conseguir aquele detonador a qualquer preço.
يجب أن تجلب لنا ذلك النابض مهما كلف الأمر.

Então, seja o que for necessário... tirem-me este escaravelho.
لذا, مهما كلف الأمر, أنزعى الخنفسة من على.

Mas o que for preciso, John, para corrigir as coisas, nós vamos fazer e corrigir elas.
ولكن مهما كلف الأمر يا جون لإعادة الأمور لنصابها, سنعيدها