"كلماتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas palavras
• as palavras

Embora muita gente me tentasse confortar e encorajar, as suas palavras soavam a barulho sem sentido.
رغم ان كثير من الناس حاولوا مواساتي وتشجيعي، كلماتهم بدت لي كأنها ضجيج بلا معنى.

Ele podia citar as suas palavras em qualquer ocasião, e frequentemente o fazia.
فقد جعل من كلماتهم جملا للمناسابات المختلفة, وفى الغالب قد نجح

Talham os seus pensamentos em pequenos pedaços... e cortam à machadada as suas emoções para um tamanho razoável... até que as suas palavras estão embotadas e passam as suas línguas.
وينحتون خواطرهم في شكل قطع صغيرة ويجزئون عواطفهم ليتمكنوا من التحكم بها حتى تكلّ كلماتهم من أن تُنطق بألسنتهم

Antes que pudesse dar conta, as palavras saíram,
قبل أن أعرف شيئاً كانت كلماتهم تخرج تلقائياً

É um código; o exército ensina os soldados a arrastar as palavras no caso de serem capturados ou forçados a uma confissão.
إنها شيفرة، الجيش يعلم الجنود أنّ يٌبهموا كلماتهم إنّ تم إحتاجزهم أو إجبارهم على الإدلاء بإعتراف

Não gosto do povo, mas gosto da maneira como as palavras deles soam ao que realmente querem dizer.
انا لا احب الناس ولكني احب الطريقة التي تبدو بها كلماتهم كما قصدت بالفعل.

Espero que não tomes as suas palavras por verdade, espero... que acredites naquilo que sabes ser mesmo verdade.
أتمنى أن لا تأخذ كلماتهم كحقيقه أتمنى بأنك تثق بما تعرفه وتصدقه من قلبك

suas palavras poderiam salvar milhares de vidas.
كلماتهم ستنقذ الآلاف من الأرواح.

Só quando coloco as suas palavras, as suas vozes, no pergaminho, é que elas se soltam, libertas.
فقط عندما أضع كلماتهم, أصواتهم, والرق... ...هم يلقي فضفاض, وتحريرها.

Essas foram suas palavras.
كانت هذه كلماتهم

Os meus amigos Bill e Cory e Arocks, todos eles na prisão por crimes violentos, partilharam as suas palavras sábias com aqueles jovens e receberam, por sua vez, a sensação de relevância.
أصدقائي (بيل) و (كوري) و (أيروكس)، كلهم في السجن بسبب جرائم عنف كذلك، شاركوا كلماتهم من الحكمة مع هؤلاء الشباب أيضاً، وحصلوا على شعور بالإنتماء بالمقابل.

Ele vê as palavras dele vermelhas. "Ouço o seu vermelho, vejo o seu vermelho."
و لذلك فهو يرى كلماتهم حمراء أسمع لونك الأحمر,أرى لونك الأحمر

O paciente não consegue falar, ou não encontra as palavras.
عدم القدرة على الكلام، أو في حال تكلموا، من الصعب أن يجدوا كلماتهم.

Quando eu devolvo como uma mulher próspera, esses anciões reconsiderarão as palavras severas deles/delas e acusações infundadas.
عندما أعود كامراة مزدهرة هؤلاء الزعماء سيعودون النظر بــ كلماتهم القاسية واتهاماتهم التي لا أساس لها

as palavras dele deveriam animar-nos, e não nos destruir.
ينبغي أن تبنيك كلماتهم لا أن تهدمك.

A minha esperança é que as palavras deles e este épico movedor...
آمل بأن كلماتهم وهذا الفيلم الملحمي