"كلما زاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quanto mais
• quanto maior
• Quantos mais
• mais provável
• maior será

Quanto mais tempo ficares aí, mais desconfortável te vais sentir.
كلما قضيت وقت أطول هنا كلما زاد الشعور بالخوف

Quanto mais dispendiosa for a expressão, mais profunda é a culpa.
كلما زاد ثمنها كلما كان حجم الذنب، هذا بـ12 دولار

Sabes, Quanto mais se preocuparem, mais heroína serei. Percebes?
و كلما زاد قلقهما كلما زادت بطولتي، فهمتِ؟

Bem, por experiência própria, sei que Quanto mais linda a mulher é, mais solitária ela se sente.
من واقع خبرتي أكتشفت أنه كلما زاد جمال الفتاة كلما زادت وحدتها هذا صحيح للغايه

quanto maior o alvo, mais se calhar, pode ser distraído.
كلما زاد إحتمال أن يصرف نظرها عن المفاعل الخقيقي

E Quanto mais aceito isso, mais compreendo o pouco que realizei.
,وكلما تقبًلت ذلك كلما زاد إدراكى بروعة ما قمت بإنجازه

Eu li nalgum lado que Quanto mais activo o bebé, maior a hipótese de ser um menino.
لقد قرأت في مكان ما أنه كلما كان الجنين نشيطا كلما زاد إحتمال أنه صبي

Quanto mais gostamos de uma rapariga, mais estúpidos ficamos.
كلما زاد حبنا لفتاة ما, كلما أزداد غباؤنا

Quanto mais tempo permanecer livre, melhor vão verificar o museu.
كلما طال بقائه حرا كلما زاد تحقيقهم في المتحف

Quanto mais pessoas morrem, mais em evidência a doença fica.
كلما زاد عدد القتلى كلما زاد الإهتمام بهذا المرض

Quanto mais tento defender-me, mais ele apodera-se de mim.
كلما أحاول محاربة ذلك، كلما زاد تحكمه بي.

Quanto mais tempo as mulheres são presas pelo seu sequestrador, mais lavagens cerebrais sofrem para defendê-lo até a morte.
المرأة التي كلما طالت فترة بقاءها مع المختطف كلما زاد غسل دماغها بأتجاه الدفاع عنه حتى الموت

Quanto mais jogam o jogo, mais estão dentro jogo, na vida real.
كلما لعبوا أكثر كلما زاد وجودهم في االعبة في الحياة الحقيقية.

Como vê, Quanto mais alto, maior é a queda.
كما ترون, كلما زاد الحجم كلما صعب سقوطهم

E, Quanto mais tempo soubermos a estratégia dela, melhor será para nós.
و كلما زاد الوقت الذي نعرف فيه خطتها سنكون بحال افضل

Quanto mais íntimos ficarem, mais vai afectar a tua capacidade no Stitch.
كلما زاد تفاعلكم الجسدي يا شباب كلما عبثت بقدراتك على الخياطة.

Então Quanto mais pó temos, mais vai revelar a foto.
من ثم كلما زاد الغبار,كلما وضحت الصورة.

Eu considero isso uma coisa positiva porque Quanto mais maluco me torno no palco mais divertido eu fico.
أعدت صياغة ذلك كأمر إيجابي، لأنه كلما زاد جنوني على الخشبة، زادت تسليتي.

quanto maior a orbital, maior a energia do eletrão.
كلما زاد حجم المدار كلما زادت طاقة الإلكترون

Descobrimos que, quanto maior for a oferta de fundos, menor era a taxa de participação.
وما وجدناه كان كلما زاد عدد الصناديق المعروضة في الواقع كان هناك اقل نسبة للمشاركة

Tem que existir um efeito bola-de-neve, uma resposta positiva, para que Quantos mais nomes tivermos, mais iremos ter.
وهذا سيكون له أثر تراكمي، ونتيجة إيجابية.. ..كلما زاد عدد المفصحين كلما كان تأثير ذلك أكبر.

Por isso, Quanto mais autoestradas houver num tecido, mais provável é que esse tecido fique canceroso ou tenha metástases.
وتتصوّر انه، كلما كثُرت الطرق السريعه في نسيج، كلما زاد احتمال اصابته بانتشار السرطان.

O resultado é que o cérebro do primata terá sempre mais neurónios do que o cérebro de um roedor do mesmo tamanho, e quanto maior o cérebro, maior será esta diferença.
و نتيجة ذلك أن دماغ الرئيسيات سوف يمتلك عدد من الخلايا العصبية دائماً أكبر من دماغ القوارض ذو الحجم نفسه، و كلما زاد حجم الدماغ، زاد هذا الفارق.