"كلما طالت مدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quanto mais tempo

Quanto mais tempo estiverem ali, mais depressa o vão encontrar.
سيجدونها كلما طالت مدة وجودهم بالداخل كلما سيكتشفونها أسرع

Quanto mais tempo a mão estiver ali, mais comprometida fica a circulação.
لأنه كلما طالت مدة بقاء يده هنا، كلما ساء الدوران لديه.

Quanto mais tempo se interagisse com uma destas intervenções, mais provável era o êxito a longo prazo.
و كلما طالت مدة تفاعلك مع احد هذه التدخلات حسنا هذا يدل، ربما، الى النجاح على المدى الطويل

Quanto mais tempo passei na mesa, mais só me senti.
كلما طالت مدة جلوسي على الطاولة كلما ازداد شعوري بالوحدة

Quanto mais tempo o íman contacta com o metal, mais dura o efeito.
كلما طالت مدة لمس المغناطيس للمعدن طالت مدة التأثيرات

Quanto mais tempo ele ficar preso, menor a chance de comunicar com os cúmplices cá fora.
كلما طالت مدة احتجازه، كلما عجز عن التواصل مع أي متواطئ طليق بالشوارع.

Quanto mais tempo demorar este cerco, mais desesperadas vão ficar as pessoas.
كلما طالت مدة الحصار كلما زاد احباط الناس هنا

Os médicos dizem que, Quanto mais tempo se fica em coma, mais improvável é que se acorde.
يقول الأطباء بإنه كلما طالت مدة الغيبوبة, قلت احتمالات الاستيقاظ منها.

Eu estava preocupado porque, Quanto mais tempo a polícia te mantivesse em interrogatório, mais hipóteses haveria da nossa conexão vir à tona.
لقد كنت قلقًا أنه كلما طالت مدة بقائك عند الشرطة كلما ازدادت فرصة ظهور ارتباطنا مع بعض إلى العلن

E tu preocupaste que Quanto mais tempo ela passar com esta miúda... mais dificil será para ela lidar com o que está mesmo mal.
وأنت قلق من أنه كلما طالت مدة بقائها مع تلك الفتاة... كلما كان من الصعب عليها ان تتعامل مع الشيءالذي حصل لها

Quanto mais tempo estiverem fora dos casulos, mais a sua humanidade se impõe.
كلما طالت مدة ابتعادهم عن الشرانق كلما ترسخت إنسانيتهم

E, Quanto mais tempo eles se mantinham desaparecidos, mais pessoa começaram a relacioná-los de forma negativa.
و كلما طالت مدة إختفاءهم يبدأ الناس فى الربط بين القصص بطرق سيئة

E Quanto mais tempo os anjos lá vivem, mais jovens e mais pequenos eles crescem.
و كلما طالت مدة حياة ...الملاك هناك كلما يصغرون و يقل نموهم

- Quanto mais tempo ficares aqui... menos chances tens de chegares ao Panamá.
كلما طالت مدة بقائك هنا كلما قلّت فرصة (ذهابك إلى (باناما

Quanto mais tempo cá estiverem, mais hipóteses terá a Andrea de os descobrir.
حسناً، كلما طالت مدة بقائهم هنا، كلما زادت فرص (آندريا) في اكتشاف هذا

E depressa. Quanto mais tempo está desaparecido, em maior perigo está.
كلما طالت مدة إختفاء السيد (تشان)، كلما زاد الخطر الذي يهدد حياته.