"كلما قلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menos

Quanto mais otimistas fôssemos, menos provável era que esta região reagisse a informações negativas inesperadas.
كلّما كنت أكثر تفاؤلاً، كلما قلّ احتمال أن تقوم هذه المنطقة بالاستجابة للأخبار السلبية غير المنتظرة.

O meu lema era quanto menos medicamentos, menos defeituosa.
شعاري هو أنه كلما قلت العقاقير كلما قلّ الاختلال

Como é o volume do ar nos meus pulmões que me faz flutuar, quanto mais desço, mais a pressão esmaga os pulmões, menos volume de ar tenho, portanto o meu corpo cai facilmente.
وبما أن حجم الهواء في رئتيّ ما يجعلني أطفو، كلما نزلت، كلما زاد الضغط على رئتيّ، كلما قلّ حجم الهواء، سهُل نزول جسمي.

Mas quanto mais tocava, menos os sintomas se manifestavam, e a intensidade dos ataques reduziam-se.
لكن كلما عزفتُ أكثر، كلما قلّ ظهور أعراضي، وانخفضت حدة تشنجاتي.

Quanto mais vezes sai de rompante do ensaio, menos impacto tem.
كلما زاد خروجها العنيف من التدريبات , كلما قلّ الأثر الذي يتركه

Quanto mais arde, menos tempo temos.
كلما احترقت أكثر ، كلما قلّ الوقتُ الذي لدينا

E eu que julgava que quanto menos tempo resta de vida, mais depressa uma pessoa devia querer ir.
أعتقد أنه كلما قلّ الوقت الذي لديك في الحياة... كلما أردت أن تقود أسرع...

menos como, mais entendo.
كلما قلّ أكلك , كلما رأيتَ اكثـر

por definição, quanto mais estratificada a sociedade é, menos pessoas temos como iguais, menor é o número de pessoas com quem temos relações simétricas e de reciprocidade.
ولكن يأتي ذلك مع تناقص مستوى الأمان. من المتعارف عليه أنه كلما قوِيَ النظام الطبقي في مجتمع ما كلما قلّ عدد نظراء كل شخص، وكلما قل عدد

Tu disseste: "quanto menos as pessoas souberem, melhor".
قلت "كلما قلّ ما يعرفه الجميع كان أفضل"

Quanto mais se come, menos se consegue reflectir.
كلما أكلت أكثر، كلما قلّ قلقك