"كلمة لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• " não "
• um não
• palavra que não

Eu não podia fazer nada. Ela não aceitava " não " como resposta.
ماذا كان يفترض أن أفعل لم تقبل بـ كلمة لا

Nem uma palavra. Não tem as impressões digitais no sistema. Nada.
لم تقل أي كلمة لا بصمات مخزنة ولا أي شيء

Eu não sabia o significado da palavra " não " , mas ele sabia e muito bem.
انا لا اعرف معنى كلمة لا لكن كان اللقاء جيدا

Eu prometo-te... as respostas vão ser sempre sim... a não ser que um não seja necessário.
-أعدك أن تكون الإجابة نعم دائماً إلا كانت كلمة لا مطلوبة

Qualquer palavra que não percebesse, escrevia-a na margem.
عندما كنت اجد كلمة لا أعرف معناها كنت أكتبها في الهامش

É toda essa coisa do " não " que me deixa mal.
كلمة لا هي التي تحزني. - ربما سأسمعها منك.

Uma empresa, em particular, não aceitou a recusa e, quando o David disse que não, no mesmo dia, o governo iniciou uma investigação.
شركة واحدة لا تأخذ كلمة لا كجواب. عندما قال ديفيد لا, فى ذلك اليوم,الحكومة بدأت تحقيقا.

Não foi uma resposta negativa. Que se lixe esta treta espacial.
لم أسمع كلمة لا - تباً لهذا السلطعون الفضائي -

Não me liguem.
لا يمكنك المساعدة و لكن إستخدم كلمة لا توبخوننى

Não posso dizer que não à minha família. Eu pago tudo.
. لا أستطيع قول كلمة لا إلى عائلتى . سأدفع كل شئ خلفى

Bem, nas palavras de Deus, ele disse 365 vezes: "Não temerás."
حسنأ, فى كلمة الله كلمة" لا تخف" زٌكرت 365 مرة

Desculpa, não entendi, as palavras "não consegues" não estão no meu vocabulário.
"آسف، لم أفهمكِ، لأنّ كلمة "لا تستطيع ! ليس ضمن مفرداتي

O soldado ficou assustado e disse um palavrão que não se pode dizer em directo na televisão.
فتلفظ بشتيمة أي كلمة لا يصح قولها على التلفزيون اللجنة الفدرالية

Se planeia levar-nos até a criação em si, gostaria de poder avisar a minha senhoria, para ela não desperdiçar ovos com o meu pequeno-almoço.
إن كنت تنوي تطيل بالكلام، أود أن أوجه كلمة لا تهدر أي فرصة لإضاعة بيضة من فطوري

Sabiam que os japoneses não têm palavra para " não " ?
هل تعرفون أن اليابانيين ليس لديهم كلمة "لا"؟

Riquinho, mimado, nunca ouviu um " não " .
فتىغنيومدلل.. ولم يعتاد على سماع كلمة "لا"

É só um homem que não gosta de receber um 'não'.
أنه رجل فحسب, لا يحب أن يقول له أحد كلمة "لا".

Mas, você não é o tipo de homem que aceita um não como resposta.
لكنك لستَ من نوع الرجال " الذين يحبذون قول كلمة " لا . كإجابة

É uma palavra que não é usada para os meninos, porque se um menino liderar não há uma palavra negativa para isso, é o que se espera. Mas se for uma menina já é mandona.
وهي كلمة لا تستعمل كثيرا لوصف الأولاد الصغار، لأن الولد الصغير إذا قاد، لاتوجد كلمة سلبية لوصفه، إذ أن الأمر متوقع. لكن إذا قادت الفتاة، فهي متسلطة.

Se surgir uma palavra que não compreendamos, fazemos uma lista de vocabulário.
و إذا كانَ هُناكَ كلمة لا نفهمُها سنصنعُ لائحة مُفردات - لائحة ماذا؟

Existe alguma palavra que não a faças soar ordinária?
هل يوجد أى كلمة لا تستطيع جعلها رديئة ؟