"كلمتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha palavra
• discurso
• digo
• de palavra
• minha palavra de
• a palavra
• a sua palavra
• palavras
• minha palestra

Sabes que não faço contratos, mas tens a minha palavra.
أنت تعرف أنني لا أوقع عقود ولكن أعطيك كلمتي

Prometi dedicar-te o meu título. E mantenho a minha palavra.
وعدت أن أكرس فروسيتي لك و أنا أحفظ كلمتي

Quando estou na ponte, a minha palavra é lei!
عندما اكون في غرفة القيادة كلمتي هي قانون

Ele fugiu, senhor. Tem a minha palavra de honra.
لقد لاذ بالفرار يا سير لديك كلمتي الشريفة

Mantém tudo como estava, para que eles não desconfiem de nada, e acreditem que cumpri a minha palavra.
اترك كل شيء كما هو عليه حتى لا يشتبهوا. و حتى يظنوا بأني على قدر كلمتي.

Tendes a minha palavra de que sereis alimentado e vestido apropriadamente.
لديك كلمتي ، أنت ستكون مغذى ونظيف من الآن وصاعداً

Mas quando eu era criança essa era a minha palavra favorita, creio que era por causa do seu timbre.
عندما كنت طفلة، كانت هذه كلمتي المفضلة، وأعتقد أن السبب يعود لنغمتها.

a minha palavra de que já tomei certas providências que, caso desapareça, a Shop vai deixar de existir dentro de 6 semanas.
كلمتي اللتي تأكد تلك البنود ويجب علي أن أختفي المحال سيزال من الوجود بعد ستة أسابيع

a minha palavra contra a sua.
إنها .. إنها كلمتي أمام كلمتك ، أليس كذلك؟

Eu dou-lhe a minha palavra... ..que nós iremos desistir...
أعطيك كلمتي بأننا سنتخلى عن عملية التعدين

- Eu quero-o. - Acabou-se, dou-lhe a minha palavra.
ـ أريده ـ هو سيفعل، لقد أعطيت كلمتي

Coronel, dou-lhe a minha palavra de que ele nao disparará contra a nave.
كولونيل ، أعطيك كلمتي إنه لن يطلق النار على السفينة الخاصة بك

- a minha palavra é sagrada.
انظر ايها الزنجي كلمتي واحده وهي دائما كذلك.

Mein Führer, as ordens estão escritas. Eu dei a minha palavra...
سيدى الفوهرر، لقد كُتبت الأوامر أعطيك كلمتي

No entanto, sei quais as minhas obrigações, dei-lhe a minha palavra de que ajudaria. E como sabes, Cedric, a minha palavra é a minha lei.
أعرف واجباتي , لقد وعدتها أنني سأساعد , و كما تعرف كلمتي قانون.

Pelo menos fica a saber que sou bom nalguma coisa. Assim como a minha palavra.
على الاقل تعلمين اني كنت جيداً بشيء ما مثل كلمتي

Tinha de admitir que a minha palavra vale mais do que a dele. Topas?
إعترف أن كلمتي أفضل من كلمته ، أتفهمني ؟

Dou-te a minha palavra, menina Lang, se não honrar a promessa que fizeste ao meu filho ou se eu descubro que contou a alguém esta nossa conversa, matarei o Clark Kent.
اعطيكي كلمتي مس لانج اذا لم تحترمي الوعد الذي وعدتيه لابني

Devo contar-vos um pouco da minha história porque é sobre isso que vamos falar durante o meu discurso aqui.
يجب عليّ أن أتحدث لكم عن القليل من تاريخي لأننا جميعاً سنتحدث عن ذلك خلال كلمتي هنا.

Sou um homem de palavra e digo que não tento fugir.
-أنا رجلٌ شريف . إني أعطيك كلمتي لن أحاول الهرب.

Avisei-a sobre as repercussões por me desafiar. Sou um homem de palavra.
حسناً حذرتك ستكون هنالك عواقب اذا تحديتيني انا رجل عند كلمتي

E eu não aceitei um negócio e quebrei a palavra segundos depois.
ولم أوافق على شئ، ثمّ تراجعت في كلمتي بعد 10 ثواني

Vossa Senhoria, eu disse que não descansaria até que tivesse apanhado todos os Monstros das Caixas. Sou um homem que mantém a sua palavra.
سيادتك, أنا قلت أنني لن أرتاح حتى أمسك بكل سارق صناديق, وأنا عند كلمتي

Ora não acontece muitas vezes eu associar as palavras honestidade e integridade com Limbaugh, mas é realmente difícil argumentar contra essa piada.
فمن الناذر أن أجمع كلمتي الصدق والنزاهة مع ليمبو، ولكن من الصعب حقا معارضة لب تلك النكتة.

Vou-vos falar um pouco da minha palestra na TEDxHouston.
أريد أن أخبركم بعض الشيء عن كلمتي في TEDxHouston.