"كلمتَي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha palavra

Nunca soube de um acto malicioso que tivesse cometido. Tem a minha palavra de honra.
أنا أبداً مَا عَرفتُ عنه بأنّ يَرتكبُ شرّاً . أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ كلمتَي.

Dei a minha palavra que te metia no autocarro, e até esse glorioso momento, eu e tu estamos colados.
لقد أعطيتُ كلمتَي بأنني أَراك على تلك الحافلةِ وحتى تحين تلك اللحظةِ المجيدةِ أنت وأنا سنبقي ملتصقين معاً مثل الصمغِ

Não posso, dei a minha palavra.
أنا لا أَستطيعُ لقد أعطيتُ كلمتَي

Está bem, então dou-te a minha palavra.
حَسَناً، إذاً أنا أَعطيك كلمتَي

Dou-vos a minha palavra.
ونحن سوف لَنْ نَقْتلَكم أَعطيكم كلمتَي

Eu dei a minha palavra, se se rendessem pacificamente,
أعطيتُهم كلمتَي إذا إستسلموا بسلام

Eu dei-te a minha palavra!
أعطيتك كلمتَي

Eu dou-te a minha palavra.
أَعطيك كلمتَي