"كلنا نريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Todos queremos
• Todos nós queremos
• Queremos todos
• Ambos queremos

Todos queremos a vitória mas não à custa de vidas inocentes.
كلنا نريد النصر , لكن ليس على حساب الارواح البريئه

Todos queremos ser estrelas -- celebridades, cantores, comediantes -- e quando era mais novo, isso parecia muito, muito difícil de conseguir.
كلنا نريد أن نصير نجوما -- مشاهير، مغنيين، كوميديين -- وحين كنت أصغر سنا، كان الأمر يبدو صعب الإنجاز.

Todos queremos as mesmas coisas, mesmo quando essas coisas, por vezes, ficam por dizer.
كلنا نريد نفس الشيء، حتى تلك الأشياء التي لا يتم الحديث عنها.

Todos nós queremos afirmações de que as nossas vidas têm significado.
كلنا نريد إثباتات على أن حياتنا لها مغزى.

Bem, Queremos todos as mesmas coisas, não é?
حسناً كلنا نريد نفس الأمر

Todos queremos, no princípio. O mundo não funciona assim.
كلنا نريد , في بادئ الأمر العالم لا يسير هكذا

Nós Todos queremos ganhar nosso dinheiro em paz e tranquilo. Certo?
كلنا نريد الحصول على أموالنا بهدوء وسلام أليس كذلك؟

Todos fizemos alguns sacrifícios para estar aqui, mas Todos queremos a mesma coisa.
حسناً, كلنا قمنا ببعض التضحيات حتى نكون هنا, لكن كلنا نريد نفس الشيء

São sim. E claro que Todos queremos prendê-la.
نعم انها كذلك و بالطبع كلنا نريد ان يتم إيقافها

Acho que é porque Todos queremos acreditar que o que fazemos é muito importante, que as pessoas nos ouvem, que querem saber o que pensamos.
أحزر أنّه لأننا كلنا نريد الاعتقاد.. أن ما نفعله هو في غاية الأهميّة أن الناس يتمسّكون بكلّ كلمة لنا

Tanto na recolha de informação como na vida, Todos queremos acreditar que os papeis que encenamos são vitais, mas isto é mais importante do que possas imaginar.
في جمع المعلومات الاستخبارية، كما في الحياة، كلنا نريد أن نعتقد أن الأدوار التي نلعبها حاسمة، لكن هذا أكبر منكِ الآن.

Ele só te quer em casa, Todos queremos.
إنه فقط يريدك أن تكون بالمنزل .. كلنا نريد ذلك

Bravo, sim, nós sabemos. Todos queremos o Escobar.
ممتاز ، نعلم نعلم ذلك ، كلنا نريد إسكوبار

Todos queremos partilhar as nossas histórias, quer seja o truque que vimos na festa, o mau dia no escritório ou o lindo pôr-do-sol que vimos nas férias.
كلنا نريد أن نشارك قصصنا، سواء كانت الخدعة التي شاهدناها في الحفلة، اليوم السيء في المكتب أو مشهد الغروب الجميل الذي شاهدناه في رحلة ما

Todos queremos dar tudo de bom aos nossos filhos.
كلنا نريد ان نجلب الخير لاطفالنا.

Porque, tal como a Marianne, Todos queremos dar tudo de bom aos nossos filhos.
لانه مثل مارينا , نحن كلنا نريد ان نأتي بكل شئ جيد لاطفالنا .

Todos nós queremos, mas planejar horários e escrever discursos não é cuidar de alguém.
لا ، كلنا نريد هذا ولكن كتابه الخطابات و تخطيط جداول الاعمال يجب ان يعتنى بها احد ايضاً

Todos nós queremos ver o Sr. Jackson.
كلنا نريد رؤية السيد جاكسون

Todos nós queremos alguma coisa.
كلنا نريد شيئاً ما.

- Queremos todos duplos.
‫كلنا نريد جرعه مضاعفه

Não Queremos todos?
ألسنا كلنا نريد ذلك ؟

Ambos queremos a mesma coisa, está bem? Ora, se trabalharmos juntos...
كلنا نريد ذات الشيء