"كلنا نعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Todos nós sabemos
• Ambos sabemos
• Todos sabíamos
• todos sabemos
• Todas sabemos
• sabemos todos

Nos negócios, na vida militar, Todos nós sabemos o resultado.
في البيزنيس. في الجيش نحن كلنا نعلم النتيجة ...

Todos nós sabemos. Mas não envolve monstros da cave.
شكراً لكِ، كلنا نعلم هذا ولكن هذا لا يتضمن الوحوش في القبو

Então, Ambos sabemos que não vou sair daqui de mãos vazias.
بربك، كلنا نعلم . بأنني لن أغادر المكان خاوي اليدين

Ambos sabemos que tens mau génio. Isso é uma possibilidade.
كلنا نعلم أن لديك مزاج سيء هذا احتمالية هنا

Todos sabíamos o que seria preciso para libertarmos Onderon.
كلنا نعلم ما الذي يمكن يحصل لتحرير اوندرون

Não somos as únicas pessoas nesta ilha e todos sabemos disso!
نحن لسنا الوحيدين على هذه الجزيرة و كلنا نعلم ذلك

Já Todas sabemos que não queres saber de ninguém além de ti mesma.
كلنا نعلم أنك لا تهتمين بأي شخص سوى نفسك

Agora, Todos nós sabemos que que ganhar o campeonato regional... foi um trabalho de equipa e o Campeonato Nacional não vai ser diferente.
الآن, كلنا نعلم أن الفوز بالمحليات كان جهداً جماعياً, والمنافسات الوطنية لن يختلف عن ذلك

Todos nós sabemos como tudo começou, certo?
والآن، كلنا نعلم كيف بدأ ذلك الأمر، أليس كذلك؟

E Todos nós sabemos que ele está desaparecido Basicamente, metade da estória aqui, certo?
كلنا نعلم أنه يفتقد نصف القصة، أليس كذلك؟

Todos nós sabemos que ele ressuscitou, certo?
الآن كلنا نعلم أنه بُعِث من الموت، صحيح ؟

Pierre, Todos nós sabemos que Madame Curie tem sido uma assistente importante, mas os instrumentos que inventou foram responsáveis pela descoberta do rádio.
كلنا نعلم ان السيدة كوري قد كانت مساعدة قيمة ولكن الأدوات التي اخترعتها

Todos nós sabemos que o Kumite vai ter lugar em Hong Kong.
مفتش"شـين ..كلنا "نعلم أن"الكوميت "تقام هنا فى"هونج كونج

Nós Ambos sabemos que deves ficar com Victor. És parte do seu trabalho.
بالاضافة الى ذلك كلنا نعلم انكى منضمة لفيكتور انتى جزء من عمله و هذا الشئ يجبرك على الاستمرار فى الرحيل

Nós Ambos sabemos que pertences ao Dick. Tu és parte do seu trabalho.
كلنا نعلم انكى تخصى ديك انتى جزء من عمله

No entanto, Ambos sabemos que me vai dar a chave, e que eu vou para o quarto.
وفي النهايه كلنا نعلم أنك ستعطيني المفتاح, وسأذهب إلى غرفتي لكي أكتب قصتي

Para começar, Todos sabíamos que a operação "Hora de Brincar" era um tiro no escuro.
بالبداية: كلنا نعلم أن عملية اللعب بنا كانت صعبة

Tenham calma. Todos sabíamos que este dia ia chegar.
هيا يا رفاق، كلنا نعلم أن هذا اليوم قادم

Não diria que tivéssemos muita visto que quase Todos sabíamos.
اود ان اقول اننا صدمنا... ... عندما اكتشفنا اننا كلنا نعلم.

Realizar um filme é um trabalho muito sobrestimado, todos sabemos.
إخراج فيلم عمل مبالغ في تقديره، كلنا نعلم هذا

Esse argumento que tens estado a escrever, podes continuar a fazê-lo, mas já todos sabemos como acaba:
ذلك النص السينمائي الذي كنت تكتبه، يمكنك مواصلة العمل عليه، لأننا كلنا نعلم كيف سينتهي:

Como a Ali? Todas sabemos que estou no topo da lista de suspeitos.
كلنا نعلم انني على قائمة الاشتباه.

Hoje em dia, sabemos todos como a maioria... e os media deste país... vêem a Igreja Católica.
كلنا نعلم كم الاغلبية والاعلام فى هذه البلاد فى الكنيسة الكاثوليكية