"كله خطأي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo culpa minha
• a culpa
• tudo por minha culpa
• tudo minha culpa

Lamento ter assustado toda a gente. Foi tudo culpa minha.
أوه , أنا آسف لأني أخفت الجميع جداً.لقد كان كله خطأي.

Olha, director Wilson, isto é tudo culpa minha.
اسمع, أيها المدير ويلسون الأمر كله خطأي أنا

Seja o que for que lhe aconteceu, é tudo culpa minha. Malta, querem sobremesa? Trago-vos a sobremesa?
كل شيء حدث لها, كله خطأي. اوه,يجب أن أذهب.

Bem, agora a culpa é minha! Algumas coisas não funcionaram como planeávamos!
حسنا انه كله خطأي الان اذا لم تجري الامور كما خططنا لها

Meu Deus. a culpa é toda minha.
هذا كله خطأي لو انني لم اجبرك على دعوة السيد ويد للعشاء

Era suposto ela fazer hoje um discurso para entrar numa sociedade é não há maneira de chegar a tempo, tudo por minha culpa
هي كانت ستلقي الخطاب اليوم الآن هي لن تفوز بالزمالة لأن مستحيل ان تصل الى هناك في الميعاد, و هذا كله خطأي

Isto foi tudo minha culpa.
هذا كله خطأي ..

É tudo culpa minha.
فلم يكن سيحصل هذا هذا كله خطأي

De facto, Chefe, foi tudo culpa minha.
بالواقع ايها الرئيس هذا كله خطأي

Querida, lamento tanto. Isto é tudo culpa minha.
عزيزتي، أنا آسف للغاية هذا كله خطأي

Isto deve ser tudo culpa minha.
لربما يكون الأمر كله خطأي

Desculpem. Isto é tudo culpa minha.
أعتذر للغاية هذا كله خطأي

Isto é tudo culpa minha.
الأمر كله خطأي.

Mike, sei que isto... isto é tudo culpa minha.
مايك" ،ا أنا أعلم ان هذا الشيء كله خطأي

a culpa é toda minha.
مُبالغة بشكل كبير في الحقيقة .. إن هذا كله خطأي

O que te leva a dizer que lhe aconteceu alguma coisa? Foda-se. Tenho a culpa.
ما الذي جعلك تعتقد ان شيئا ما حدث لها؟ اللعنة,كله خطأي.

Desculpa. a culpa é toda minha. Não fiz as coisas como deve ser.
أنا آسفة، هذا كله خطأي لم أتصرف جيداً

Mãe, a culpa é toda minha. Se eu...
أمي هذا كله خطأي فقط لو استمعت

É tudo por minha culpa, Pitágoras. Sabia que não devíamos ter intervir.
هذا كله خطأي يا (فيثاغورس) فقد علمتُ إننا يجب أن لا نتدخّل

- É tudo por minha culpa, meu.
هذا كله خطأي يا رجل

Isso é tudo minha culpa.
- هذا كله خطأي.