"كله مجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo uma
• tudo um
• é tudo apenas

Foi tudo uma representação para poderes sair de lá como vítima?
هل كان كله مجرد تمثيل لذا يمكنك الخروج وانتي كالضحية؟

Isto é tudo uma grande brincadeira para ti, não é?
هذا كله مجرد مزحة كبيرة بالنسبة إليكِ هل هو كذلك ؟

Se foi tudo uma brincadeira, como é que o autocarro aqui veio parar?
لو أن هذا كله مجرد خدعة إذن كيف جاءت حافلة المدرسة إلى هنا؟

Ninguém quer saber. Morre gente e é tudo um jogo ou um trabalho e toda a gente continua.
لا أحد يأبه، مات شخص ما والأمر كله مجرد لعبة أو وظيفة والجميع يمضي بحياته

Sim. Na segunda-feira de manhã, terá sido tudo um sonho.
نعم، سيأتي صباح الإثنين وسيكون كله مجرد حلم.

Bem, isto é tudo apenas um grande mal-entendido.
في الحقيقة هذا كله مجرد سوء تفاهم كبير

Mas é tudo apenas uma actuação.
لكن هذا كله مجرد استعراض.

Se era tudo uma farsa, a bomba era verdadeira?
إذا كان الأمر كله مجرد خدعة، أكانت القنبلة حقيقة حتى؟

Porque vocês não conseguem dar luta e os hóspedes não podem perder, o que significa que é tudo uma mentira.
والنزلاء لا يخسرون أبدًا مما يعني أن هذا كله مجرد كذبه

É tudo uma superstição, Eu acho.
الأمر كله مجرد خرافة على ما أعتقد

Foi tudo uma baralhada.
الأمر كله مجرد اختلاط كبير

Que é tudo uma ilusão.
أن الأمر كله مجرد وهم.

Era tudo uma grande piada.
كان هذا كله مجرد مزحة كبيرة.

É tudo um golpe destes vigaristazinhas.
الأمر كله مجرد إحتيال, هؤلاء المحتالون الصغار

A sério, padre, foi tudo um acidente.
بصراحة يا أبتاه الأمر كله مجرد حادث