"كلية الطب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escola de medicina
• faculdade de medicina
• escola médica
• a faculdade
• o curso de Medicina
• do curso de medicina
• universidade de medicina
• estudar medicina

Tal como quando eu vos fui ver na escola de medicina.
هذا يذكرني بالوقت الذي أتيت لرؤيتكما فيه في كلية الطب

Então, a escola de medicina precisa de melhorar a segurança.
على كلية الطب أن تشدد من حراسة أبوابهم الأمامية

Há um mês, estavam na faculdade de medicina a aprender com médicos.
قبل شهر، كنتم في كلية الطب يتم تعليمكم من قبل الأطباء.

Eu fiz muitas coisas quando andei na faculdade de medicina.
فعلتُ الكثير من الاشياء عندما ذهبتُ إلى كلية الطب

Não, mas descobri que há um aqui na escola médica.
لا، لكنني وجدت للتو واحد هنا في كلية الطب.

Estou muito feliz por ter ido para a escola médica.
يا للروعة, أنا سعيدة للغاية لذهابي إلى كلية الطب

Mas, há 15 anos, abandonei a faculdade de medicina, porque reprovei a matemática.
على الرغم من تركي كلية الطب منذ 15 سنة، بسبب إخفاقي في الرياضيات.

Tiraste o curso de Medicina desde a última vez que perguntei?
هل ذهبتِ إلى كلية الطب منذ أن سألتُكِ آخر مرة؟

Ela desistiu do curso de medicina, deixou a bolsa de estudo para servir à mesa, e quando regressa, começa um caso com um homem casado.
تركت كلية الطب تركت منحتها الدراسية لأجلإنتظارالطاولات.. وعندماتعود..

Há a triste história de quando fui para a universidade de medicina.
فلنى,هناك قصة حزينى عن كيفية فشلى فى كلية الطب وبدأى لإمتهان الكتابة

Naquela altura, tudo o que eu sabia do Ébola provinha de um artigo de uma página que tinha lido na escola de medicina.
في هذا الوقت كل معرفتي عن إيبولا جاءت من مقال من صفحة واحدة قرأته في كلية الطب.

O hospital Brompton tinha sido ocupado pela escola de medicina do Imperial College
فقد تم الاستيلاء على مشفى برومبتون من قبل كلية الطب في جامعة امبريال

Ele disse que ainda desejava, às vezes, poder voltar atrás e tocar órgão como antigamente, e que, para mim, a escola de medicina podia esperar, mas o violino não me esperaria.
وقال انه هناك اوقات تمنى فيها لو انه يستطيع العودة والعزف على الاورغن بالطريقة التي اعتادها وبالنسبة لي كلية الطب تستطيع ان تنتظر لكن الكمان لا يستطيع ببساطة

Isso era o que sonhávamos na faculdade de medicina, se soubéssemos que era possível de ser feito.
أعني، هذا ما كنا سنحلم به في كلية الطب لو ظننا أنه ممكن أن يحدث

E essa foi a mensagem que eu absorvi quando estava na faculdade de medicina.
وكانت تلك هي الرسالة التي استوعبتها. عندما كنت في كلية الطب.

Ou seja, preciso de vos contar tudo o que aprendi na faculdade de medicina.
لذلك وبعبارة أخرى، أحتاج أن أخبركم كل شيء تعلمته في كلية الطب.

Talvez não saibam que Conan Doyle andou numa escola médica aqui em Edimburgo. O o seu personagem, Sherlock Holmes, foi inspirado em Sir Joseph Bell.
من الممكن أن لا تعلموا بأن كونان دويل ارتاد كلية الطب هنا في إدنبرة, وشخصيته, شرلوك هولمز, مستوحاه من السير جوزيف بيل.

isto é, até conhecer o Dr. Dmitry Gerashchencko da escola médica de Harvard.
حتى التقيت بالدكتور ديمتري جيراششينكو من كلية الطب بجامعة هارفارد.

Eu não estou a falar sério, Dave. Afinal de contas, ela fez a faculdade de medicina.
أنا لا أتحدّث عن هذا يا ديف مع ذلك هي دخلت كلية الطب

Na verdade nunca obtive a licença. Não acabei o curso de Medicina.
في الواقع لم أحصل على رخصة لم أتخرّج من كلية الطب

É só que antes do curso de medicina, arrisquei-me um pouco em Estilismo.
تعرفين الأمر انه قبل كلية الطب درست القليل من تصميم الأزياء

Espero que tenhas gostado do teu último dia na universidade de medicina. - Ya.
أرجو بأنك استمتعت بآخر يوم لك في كلية الطب

Antes de estudar medicina me formei em direito na Califórnia
قبل أن أذهب إلى كلية الطب كنت فى كاليفورنيا