"كليفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cléves
• Cleves

Um casamento com Ana de Cléves traria consigo o apoio militar e financeiro da Liga Protestante.
الزواج من آن من كليفي سيجلب معه الدفاعات العسكرية والدعم المالي للتحالف البروتستانتيني

Isso é porque esperáveis desde o início que os Cléves e a minha irmã se vergassem à vossa vontade,
هذا لأنك توقعت من البداية أن تقوم بذلك بطريقتك مع كليفي وشقيقتي

Isso não é verdade. Tendes apoiado os interesses de Cléves desde o princípio.
هذا لا يكاد يصدق، لقد كنت تتبع أهداف كليفي منذ البداية

O casamento com Ana de Cleves trar-lhe-ia o apoio militar da Liga Protestante.
الزواج من آن من كليفي سيجلب معه الدعم العسكري لحلف الدول البروتستانتية

Também gostaria de convidar Ana de Cleves para as celebrações de Ano Novo.
كما أود أيضا دعوة آن من كليفي استعدادا لاحتفالات رأس السنة الجديدة

Foram enviados por Ana de Cleves como presentes antecipados.
لقد أرسلوا من قبل آن من كليفي كهدية

O rei ordena que lhe escrevais uma carta, descrevendo como descobriu Ana de Cléves, o que discutiram sobre esse assunto, e se vos havia dito que tinha consumado ou não o seu pretenso casamento.
الملك يامرك بكتابة رسالة تصف فيها موقفه بما يخص آن من كليفي وبما دار بينكما عن ذلك الموضوع

Indagareis acerca de Cristina, Duquesa de Milão, mas... enquanto estais a tratar disso, ide também ao Ducado de Cléves, indagar sobre as duas irmãs do Duque:
كل ما عليك القيام به هو أن تجري تحقيقا حول كريستينا ، دوقة ميلان ولكن عندما تنتهي من ذلك اذهب إلى دوقية كليفي واستفسر عن شقيقتي الدوق ،أميليا وآن

A irmã do Duque de Cléves, Ana.
فقط.. أخت دوق كليفي ..آن" لقد كتب بأنها"

Este reino há muito que tem estado à mercê de maquinações dos franceses ou do Imperador, mas Cléves é um membro da Liga Protestante, que cresce de poder a cada dia em toda a Europa, e poderia facilmente rivalizar connosco.
لقد كانت هذه المملكة ولفترة طويلة هدفا لمكائد الفرنسيين أو الامبراطور لكن كليفي كانت دائما عضوا في التحالف البروتستانتيني الذي يزيداد قوة كل يوم في جميع أنحاء أوروبا

Se Vossa Majestade ainda considerar os charmes simples mas profundos de Ana de Cléves, ou da sua irmã, e os benefícios para vós e para este reino através de uma nova aliança com a Liga Protestante.
وإذا كان لايزال لدى جلالتك رغبة في الاختيار بذات السحر البسيط و العميق آن من كليفي ، أو من أختها؟ والفائدة العائدة اليك وللمملكة

Fui enganado acerca de Ana de Cléves.
لقد تم خداعي بخصوص آن من كليفي

- As irmãs do Duque de Cléves. - Amelia e Ana.
شقيقتا دوق كليفي - اميليا ، وآن -

CASTELO DE SCHWANENBURG Cléves, ALEMANHA
قلعة سوان ، كليفي ، ألمانيا

O Duque de Cléves deu-vos permissão para pintardes a sua filha Ana.
لقد منحك دوق كليفي الإذن

Porque é que Vossa Majestade convidou a Senhora Ana de Cleves para o Natal?
لماذا قمت جلالتك بدعوة السيدة آن من كليفي لعيد الميلاد؟

Eu reparei, como toda a gente, que tendes o maior respeito pela senhora Ana de Cleves, apesar de ela agora ser apenas um particular sem importância.
لقد لاحظت ، كما فعل الجميع بأنك تظهرين إحتراما أكبر للسيدة آن من كليفي على الرغم من أنها شخص عادي ولا يستحق أي حساب

Richard Jonas, que veio para Inglaterra no séquito de Ana de Cleves e que pretendia obviamente dedicá-lo à sua senhora.
الذي جاء مع آن من كليفي وكان يري أن يهديه لعشيقته

Eu fui enganado quanto à Ana de Cleves.
لقد تم خداعي بخصوص آن من كليفي

Irei gostar dela, desta Ana de Cleves?
أيجب علي أن أحبها آن من كليفي تلك؟

Meus lordes, a senhora Ana de Cleves!
أيها اللوردات السيدة آن من كليفي