"كليهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dois
• ambas
• duas
• ambos

Eu acho que dois mil dólares fecham os dois, não?
حسناً، إذاً أعتقد بأن 2000 دولار كفيلة بإغلاق كليهما

Então se o outro tipo é um cyborg, os dois juntos não podiam pesar mais de 1000 libras.
ولو حتى الشخص الاخر الذي كان معه جسم موصول كليهما لا يزنان اكثر من الف باوند

Só temos de te amputar esses dois pés esquerdos.
علينا فقط أن نبتر قدميكِ اللتين كليهما يسار

Fiz aquilo sem mãos, quando normalmente preciso de ambas.
فعلت ذلك بدون أيدي أحتاج إلى كليهما عادةً

É isso mesmo, mas se obtivermos a mesma impressão sobre ambas, depois saberei, se quem manuseou o maço, foi a mesma pessoa.
هذا صحيح , لكن لو حصلنا على نفس البصمة في كليهما عندها أعلم بأن ذلك المال تعامل معه الشخص كرزمة

Não sei se está triste ou chateado ou as duas coisas.
انا لا اعرف ان كنت حزين ام غاضب ام كليهما

Mas, à medida que essa adaptação prosperava, tornou-se claro que herdar a mutação de ambos os pais resultava na anemia falciforme.
ولكن ومع ازدهار التكيّف، أصبح من الواضح أنّ توارث الطفرة من الوالدين كليهما يؤدّي إلى الإصابة بفقر الدمّ المنجليّ.

Mas visto que levaram como missão magoá-las às duas, nem que leve o resto da minha vida, vou separar-vos aos dois.
لكن ، ولأنكما أخذتما على عاتقيكما إيذاء كليهما لو تطلب الأمر مني بقية حياتي سأقوم بالتفريق بينكما أنتما الإثنان

Álcool, quetamina e MDMA nos dois, anfetaminas nele, nela não.
الكجول، الكيتامين والميثيلين، في كليهما والأمفيتامين فيه، وليس فيها

Se dermos pepinos a ambos para a tarefa, os dois macacos lado a lado eles ficam dispostos a fazer isto 25 vezes de seguida.
وإن أعطيت كليهما خيارة على المهمة، السعدانان جنبا إلى جنب، مستعدان للقيام بهذا 25 مرة بالتتابع.

São ambos maravilhosos e em grande medida iguais, exceto que os computadores foram inventados entre os dois.
كليهما رائعة ومتشابهة إلى حد كبير، عدا الذي حدث فيما بين أجهزة الكمبيوتر.

Os dois tinham uma ligação cármica de mais de mil anos.
فكان بين كليهما اتصال روحي بالقدر يعود إلى أكثر من ألف عام.

Inscreve os dois. Vamos, pregador!
ـ ضع كليهما بالمسابقة ـ شراب مجاني لجميع المتسابقين

Uma bonita, mas não pratas nem álcool. Ela já tem muito dos dois.
واحده جميله ولكن لا تكن من الفضه أو خمرا مسكراً، فقد زهقت من كليهما

Aqui damos às pessoas uma chance de enfrentar os dois.
هنا نحن نعطى الناس الفرصة لمواجهة كليهما

- ambas as agressões foram próximas e pessoais, sem armas.
حسناً, كليهما اُعتُدِي عليهما عن قرب وشخصياً, بدون سلاح.

O segredo para ambas as coisas é concentrarmo-nos na proteção de civis, tanto nos nossos países como naqueles onde estamos presentes em nome da segurança.
ومفتاح كليهما هو التركيز على حماية المواطنين، سواء في بلداننا أو البلدان التي نتواجد فيها تحت نطاق الأمن.

Quer uma vida normal. Assim, pode ter ambas as coisas.
هي تريد حياة طبيعية بهذه الطريقة تستطيع الحصول على كليهما

Se te acontecer alguma coisa, não podemos arriscar perder ambas.
اذا حدث لك مكروه لا يمكن ان نخاطر بخسارة كليهما

Só se pode ser uma coisa ou outra, nunca as duas coisas.
يمكنكِ أن تكوني هذه أو تلكَ وليس بوسعكِ أن تكوني كليهما

Só trouxe estas duas para que as apresentasses a potenciais pretendentes.
لقد جلبت كليهما ، لذا فيجب عليكِ تقديمهم للخاطبين المحتملين.

Ele atirou em ambos. Chame o Marshall, você me ouviu?
لقد أطلق النّار على كليهما بدعوة من المارشال، أتسمعنى؟