"كليّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• completamente
• totalmente

Tinha imaginado... Uma vida completamente diferente para mim, também.
لقد تصوّرتُ حياة مختلفة كليّاً لنفسي أنا أيضاً

Foi aprovado. É completamente seguro.
إنّه مرخّص من وزارة الأغذية . والعقاقير , إنّه كليّاً آمن

A profunda transformação que converteu um girino nesta jovem rã, teve lugar completamente dentro da bolsa húmida do seu pai.
التحويل الكبير الذى غير الدعموص إلى هذا الضفـدع الصغير قد حدث كليّاً داخل أحد أكياس الرطبه للأب

Vá, espere aí. Isso é totalmente injusto, tia Viv.
هيّا انتظري, هذا ليس عدلاً كليّاً خالة فيف

A minha hipótese é que este feixe maciço de conexões está totalmente destruído num "zombie".
أفترض أنّ حزمة الاتصالات الكبيرة هذه تالفة كليّاً في الزومبي

Sabes que depois desta tua actuação, és completamente inútil para mim, agora?
أتدرك ان بعد كلّ ما فعلته، أنت عديم الفائدة بالنسبة لي كليّاً الآن؟

Posso garantir-te que a ordem destes cartões é completamente aleatória.
أؤكد لك ان ترتيب هذه البطاقات عشوائى كليّاً

Se quiser a minha ajuda, terá de ser completamente sincero comigo.
إن كنتَ تبغي مساعدتي، فعليكَ أن تصارحني كليّاً

Fui casado com uma mulher que me traiu tão completamente que quase perdi a capacidade de amar algo ou alguém.
أنظرِ، كنتُ متزوجاً من إمرأة تخونني لذا كدتُ أن أفقد كليّاً قدرة الإهتمام بأيّ شيء و بأيّ أحد لكن يُفترض بأن أثق بكِ

Assim que mudar completamente o Coronel vai ver-me como uma ameaça, não é?
حالما أتغرير كليّاً سيراني العقيد تهديداً، أليس كذلك؟

Ele mantinha-me completamente às escuras sobre a sua vida homossexual escondida.
كتم عنّي كليّاً أمر حياته المثليّة السريّة

A tua mulher está a esforçar-se para se aguentar, porque casaste com ela e deixaste que se fosse abaixo completamente.
زوجتك تصارع لتبقى متماسكة لأنك تزوجتها وسمحت لها بأن تنهار كليّاً

Aconteceu uma coisa. Foi completamente acidente.
هنالكٌ شيءٌ قد حدث لقد كان عبارة عن حادث، كليّاً

É um espaço aberto para 12 mil pessoas sentadas e naquele momento estava completamente vazio.
كان في الخارج, وامامنا مقاعد 12 ألف شخص ولكنها كانت خالية كليّاً

Há muitas coisas. O jogo mudou completamente.
هنالك الكثير من الأشياء فالنظام قد تغيّر كليّاً ..

Se é isso que ambos querem, apoio-o totalmente.
إن كان هذا ما تريدانه فأنا أدعم رأيكما كليّاً

Uma ideia totalmente formada e compreendida penetra fundo.
فكرة مكتملة التكوين ومفهومة كليّاً وراسخة

Uma vez que éramos exclusivos, fui-te totalmente fiel.
عندما كنّا في خصوصيّة كنتُ مخلصاً كليّاً

Ainda sinto como se não estivesses a ser totalmente honesto comigo.
لا أزال أشعر بأنّكَ لستَ صريحاً معي كليّاً

Imagine que quer ir embora e mudar totalmente a sua vida.
افترض أنك تريد.. الرحيل بعيداً وتغيير حياتك كليّاً

É a segunda vez, hoje, que me envergonho totalmente.
هذه المرة الثانية اليوم التي أحرج فيها نفسي كليّاً