"كلّما زادت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais

Quanto mais tu negas, mais sei que é verdade.
كلّما زدت إنكاراً كلّما زادت قناعتي بصحّة ذلك

Quantas mais convoluções, maior a função cerebral nos mamíferos.
كلّما زادت الالتفافات، يزداد أداء المخ في الثّديّات.

Quanto maior for o dano para o tecido muscular, mais o nosso corpo precisa de se reconstituir.
كلّما كان تلف النسيج العضلي أكبر، كلّما زادت حاجة جسمك لإصلاح نفسه.

A teoria é que quanto mais maciço for o buraco negro, mais baixa é a sua temperatura.
إنّها تضع نظرية أنّه كلّما زادت كتلة الثقب الأسود، كلّما قلّت درجة حرارته.

Quanto mais poder obtém, mais óbvio é o seu fanatismo e mais agressivos se tornam os seus apoiantes.
كلّما زادت سلطاته، كلّما برز تعصّبه.. وكلّما ازداد أنصاره عدوانيةً.

Sim, quantos mais pénis se têm, tanto mais alto o nosso posto. Os rapazes não mudam.
أجل، كلّما زادت قضبانك كلّما علت رتبتك الرجال سيبقون رجالاً

Sim, quantos mais pénis tiver, mais alto o seu posto. Os rapazes serão serem rapazes.
أجل، كلّما زادت قضبانك كلّما علت رتبتك الرجال سيبقون رجالاً

Quanto mais esperarmos, maior é a hipótese de algo correr mal.
كلّما طال انتظارنا، كلّما زادت احتمالية وقوع مكروه ما

E, quanto mais doidos forem, mais apetitosos são.
و كلّما زاد جنونهم , كلّما زادت حلاوة مذاقهم

Quanto mais calmos formos, melhores hipóteses temos de o apanhar.
كلّما كنّا أكثر هدوءاً كلّما زادت فرصنا في القبض عليه.

Ela fica mais perigosa a cada segundo que passa.
كلّما تأخّرنا في إيجادها كلّما زادت خطورتها

Pois, mas quanto mais esperarmos, mais certo isso é.
اجل ، ولكن كلّما انتظرنا كلّما زادت فرص موتنا

Mas precisas tomar cuidado. Porque no xadrez, quanto mais poderosa a peça, mais útil ela é.
لكن يجب أن تكوني حذرة، لأنّ في الشطرنج، كلّما زادت قوّة قطعة، كلّما زاد نفعها.

- Quanto mais interferir, mais tempo demora.
كلّما زاد تدخّلك، كلّما زادت فترة التفتيش.

Quanto mais tens, mais te pesa.
كلّما زادت الإصلاحات، زاد الثقل على عاتقك.

Quanto maior a contribuição, mais podemos expressar e formar a nossa individualidade, que é tão importante para muitos de nós que, para começar, nos sentimos rejeitados.
كلّما كبرت المساهمة، كلّما زادت قدرتنا في التعبير و تشكيل فرديّتنا، وهو أمر مهمّ جداً للكثير منّا الذين يحسّون بالرّفض في البداية.

Quanto mais desmantelados estão, mais mal tratados, mais eu gosto de os voltar a pôr em condições.
كلّما كانوا بحالة مزرية ومتهالكة... كلّما زادت متعتي في إصلاحهم.

Quanto mais tempo ela ficar, mais perguntas vai fazer.
كلّما طال بقاؤها، كلّما زادت أسئلتها.

Ele vai ficar detido o fim-de-semana, e quanto mais tempo lá, maior é a hipótese de a prova que o inocenta se perder ou ser destruída.
سيتمّ حجزه هُناك طوال العُطلة الأسبوعيّة، وطالما زادت مُدّة بقاؤه هُناك، كلّما زادت فرصة ضياع أو تدمير الأدلّة التي يُمكن أن تبرّئه.

Quanto mais forte o golpe, maior será a dor.
ترجمة و تعديل / إبراهيم بن سُرور "كلّما زادت قوّة الضربة .. كلمّا زادت لسعتها"